O coveiro preparou a cova para o enterro.

O carro caiu numa cova na estrada de terra.

Origem controversa, possivelmente do latim 'cova' (covão, concavidade).

A vida é fictícia, as palavras perdem a realidade. E no entanto esta vida fictícia é a única que podemos suportar. Estamos aqui como peixes num aquário. E sentindo que há outra vida ao nosso lado, vamos até à cova sem dar por ela. Estamos aqui a matar o tempo.

Atrás da moita, os dois companheiros de caçada deparam-se com uma cova escavada entre velhos troncos.

Segundo eles, testemunhas já haviam afirmado ter visto cem ou mais corpos sendo jogados em uma cova na mesma área.

Nenhum parente acompanhou o sepultamento, feita em cova rasa, sem lápide, com auxílio da Santa Casa de Misericórdia.

An elevated mass of earth or other material; the opposite of an excavation.

The outward part or appearance of something; opposite of depth.

The English word 'grave' primarily refers to a place of burial. Figurative uses are less common than in Portuguese, where 'cova' can more readily describe any deep hole or difficult situation. 'Pit' is often used for a dangerous hole in the ground, and 'den' for an animal's lair.

Figurative sense of danger or difficulty.

A general term for a hole in the ground, can be dangerous.

A very general term for an opening or cavity.

A long, narrow excavation, often for military or construction purposes.

Una masa elevada de tierra o material; lo opuesto a una excavación.

La parte exterior o apariencia de algo; opuesto a profundidad.

La palabra española 'fosa' se refiere principalmente a una excavación para enterrar, similar al inglés 'grave'. Para un agujero peligroso o una situación difícil, se usan más comúnmente 'hoyo' o 'socavón'. 'Madriguera' se usa para la guarida de animales.

Sentido figurado de peligro o dificultad.

Un término general para un agujero en el suelo, puede ser peligroso.

Un término muy general para una abertura o cavidad.

Una excavación larga y estrecha, a menudo para fines militares o de construcción.

Uma massa elevada de terra ou outro material; o oposto de uma escavação.

A parte externa ou aparência de algo; oposto de profundidade.

A palavra inglesa 'grave' refere-se primariamente a um local de sepultamento. Usos figurados são menos comuns do que em português, onde 'cova' pode descrever mais facilmente qualquer buraco profundo ou situação difícil. 'Pit' é frequentemente usado para um buraco perigoso no chão, e 'den' para a toca de um animal.

Sentido figurado de perigo ou dificuldade.

Um termo geral para um buraco no chão, pode ser perigoso.

Um termo muito geral para uma abertura ou cavidade.

Uma escavação longa e estreita, muitas vezes para fins militares ou de construção.

An elevated mass of earth or material; the opposite of an excavation.

The Spanish word 'fosa' primarily refers to a burial excavation, similar to the English 'grave'. For a dangerous hole or difficult situation, 'hoyo' or 'socavón' are more commonly used. 'Madriguera' is used for an animal's lair.

Elevación de tierra; opuesto a una excavación.

La parte exterior o superior de algo; opuesto a profundidad.

La palabra 'fosa' en español se refiere principalmente a una excavación para enterrar, similar al inglés 'grave'. Para un agujero peligroso o una situación difícil, se usan más comúnmente 'hoyo' o 'socavón'. 'Madriguera' se usa para la guarida de animales.

Sinónimo directo para lugar de enterramiento.

Término genérico para un agujero en el suelo.

Acción o efecto de excavar; el resultado es un hueco.

Uma massa elevada de terra ou material; o oposto de uma escavação.

A palavra espanhola 'fosa' refere-se primariamente a um local de sepultamento. Usos figurados são menos comuns do que em português, onde 'cova' pode descrever mais facilmente qualquer buraco profundo ou situação difícil. 'Hoyo' é frequentemente usado para um buraco perigoso no chão, e 'madriguera' para a toca de um animal.

Oposto a uma escavação; elevação de terra.

A palavra 'cova' em português do Brasil carrega um peso cultural associado à morte e ao fim da vida, mas também pode ser usada de forma figurada para descrever situações perigosas ou difíceis, como um 'buraco' no caminho ou uma 'situação complicada'. O contexto de sepultamento é o mais literal e comum.

Sinônimo direto para local de sepultamento.

Refere-se a um túmulo, muitas vezes mais elaborado.

Século XIII - Deriva do latim 'cŭba', que significa 'cavidade', 'buraco'. Inicialmente, o termo era usado de forma genérica para descrever qualquer escavação ou buraco profundo.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'cova' consolida seu sentido principal ligado a sepultamento, sendo o local onde os mortos são enterrados. Paralelamente, mantém o sentido de buraco ou cavidade perigosa.

Século XX - Atualidade - 'Cova' mantém seu uso literal para sepultamentos, mas também é empregada metaforicamente para descrever situações de grande dificuldade, perigo ou ruína. A palavra 'cova' é formal/dicionarizada.

Inglês: 'grave' (sepultura), 'pit' (buraco, poço). Espanhol: 'fosa' (sepultura, fosso), 'hoyo' (buraco). A palavra 'cova' em português abrange ambos os sentidos de forma mais direta em alguns contextos.

Presente em obras literárias desde a Idade Média, frequentemente associada à morte, ao fim e a locais sombrios.

Aparece em contos populares e lendas, muitas vezes ligada a enterros clandestinos ou locais de perigo.

Sentido original de 'cavidade', 'buraco'.

Consolidação do sentido de local de sepultamento, 'sepultura'.

Manutenção do sentido de sepultura e de buraco perigoso.

Uso literal para sepultamento e uso metafórico para descrever situações de grande dificuldade, perigo ou ruína. Ex: 'cair em desgraça', 'estar numa cova de leão'.

Do latim 'cŭba', significando 'cavidade', 'buraco'.

Registros em textos medievais em português, derivados do latim.

A palavra 'cova' mantém sua relevância no vocabulário formal e informal, sendo essencial para descrever o ato de sepultamento e, metaforicamente, situações de extrema adversidade.

O uso dicionarizado e formal confirma sua permanência na língua portuguesa.

Associada a sentimentos de fim, perda, tristeza, perigo e desespero.

Pode evocar medo e apreensão devido à sua ligação com a morte e o desconhecido.

cova

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações