coworkings
Do inglês 'coworking', junção de 'co-' (junto) e 'working' (trabalho).
Origem
O termo 'coworking' é um anglicismo, formado pela junção de 'co-' (prefixo que indica colaboração, junto) e 'working' (particípio presente do verbo 'to work', trabalhar). Refere-se a um ambiente onde pessoas trabalham juntas, mas de forma independente.
Mudanças de sentido
Originalmente, 'coworking' descrevia um espaço físico compartilhado para trabalho.
O termo passou a englobar não apenas o espaço físico, mas também a comunidade, a rede de contatos e a cultura de colaboração que esses ambientes promovem. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer forma de trabalho colaborativo ou flexível.
A palavra 'coworking' no Brasil é frequentemente associada a um estilo de vida moderno, flexível e conectado, contrastando com o modelo tradicional de escritórios corporativos.
Primeiro registro
Os primeiros registros documentados no Brasil coincidem com a abertura dos primeiros espaços de coworking em cidades como São Paulo, por volta de 2009-2010, em artigos de notícias e publicações de negócios.
Vida digital
A palavra 'coworking' é amplamente utilizada em buscas online por espaços de trabalho, oportunidades de networking e modelos de negócio inovadores.
É comum em hashtags como #coworking, #coworkingsp, #trabalhoflexivel, #startup.
Plataformas digitais e redes sociais (LinkedIn, Instagram) são vitais para a divulgação e comercialização de espaços de coworking.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'coworking' e o conceito são originários dos Estados Unidos e Reino Unido, onde se desenvolveram paralelamente. Espanhol: Utiliza-se majoritariamente o termo 'coworking' ou 'espacio de coworking', mantendo o anglicismo. Em alguns países, pode-se encontrar termos como 'cotrabajo' ou 'espacio colaborativo', mas 'coworking' é o mais difundido. Francês: Adota o termo 'espace de coworking' ou 'coworking'. Alemão: Utiliza 'Coworking Space' ou 'Bürogemeinschaft' (comunidade de escritórios), embora o anglicismo seja predominante.
Relevância atual
O termo 'coworking' é central para descrever uma tendência global de flexibilização do trabalho, impulsionada pela tecnologia e por novas demandas sociais e econômicas. No Brasil, os espaços de coworking continuam a se expandir, adaptando-se a diferentes nichos e necessidades, desde startups a grandes corporações buscando modelos híbridos de trabalho.
Origem do Conceito e da Palavra
Início do século XXI — O termo 'coworking' surge nos Estados Unidos, derivado do inglês 'coworking space', que significa espaço de trabalho compartilhado. A prática se populariza com o crescimento do trabalho remoto e da economia freelancer.
Entrada e Adaptação no Brasil
Anos 2010 — O conceito de coworking chega ao Brasil, inicialmente em grandes centros urbanos como São Paulo e Rio de Janeiro. A palavra 'coworking' é adotada diretamente do inglês, sem tradução ou adaptação fonética significativa.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Meados dos anos 2010 até a atualidade — 'Coworking' se estabelece como um termo comum no vocabulário de empreendedores, startups e profissionais liberais no Brasil. A palavra é amplamente utilizada em publicidade, mídias sociais e no mercado imobiliário corporativo.
Do inglês 'coworking', junção de 'co-' (junto) e 'working' (trabalho).
Conectando idiomas e culturas