O cavalo começou a coxear após a corrida.

Origem incerta, possivelmente do latim 'coxa' (coxa).

The direct opposite of walking with difficulty.

A fast movement without difficulty, contrasting with the act of limping.

The English term 'limp' directly translates the action of walking with an uneven gait, typically due to an injury or physical impairment in a leg or foot. It's a common and straightforward term used in both medical and everyday contexts to describe this specific type of movement difficulty.

Describes difficulty in walking after an incident.

Indicates a persistent condition of walking with difficulty.

Similar to limp, often implies difficulty due to pain or stiffness, sometimes with the aid of a stick.

Can be used as a verb meaning to limp, but also as an adjective. Sometimes considered more informal or even offensive depending on context.

Lo opuesto directo de caminar con dificultad.

Movimiento rápido y sin dificultad, en contraste con el acto de 'limp'.

El término inglés 'limp' se refiere a la acción de caminar con una marcha irregular, usualmente debido a una lesión o impedimento físico en una pierna o pie. Es un término común y directo, utilizado tanto en contextos médicos como cotidianos para describir esta dificultad específica de movimiento.

Describe la dificultad para caminar tras un incidente.

Indica una condición persistente de caminar con dificultad.

Traducción directa al español para la acción de andar con dificultad.

Expresión que describe la acción de andar de forma irregular o con dificultad.

Movimento rápido e sem dificuldade, contrastando com o ato de 'limp'.

O termo inglês 'limp' descreve a ação de andar com uma marcha irregular, geralmente devido a uma lesão ou deficiência física em uma perna ou pé. É um termo comum e direto, usado tanto em contextos médicos quanto cotidianos para descrever essa dificuldade específica de movimento.

Descrição de dificuldade em andar após um incidente.

Indica uma condição persistente de andar com dificuldade.

Tradução direta e mais comum para andar com dificuldade.

Sinônimo em português para a ação de andar com dificuldade.

A fast movement without difficulty, contrasting with the act of 'cojear'.

The Spanish term 'cojear' specifically refers to the action of walking with difficulty, usually due to an injury or problem in one of the legs or feet. It's a very visual and direct term, without many specific cultural connotations beyond the physical limitation itself. It can be used in both medical and everyday descriptive contexts.

Direct English translation for the action of walking with difficulty.

Similar to limp, often implies difficulty due to pain or stiffness.

Movimiento rápido y sin dificultad, en contraste con el acto de cojear.

El término español 'cojear' se refiere específicamente a la acción de caminar con una marcha irregular o dificultosa, usualmente a causa de una lesión o problema en una pierna o pie. Es un término muy visual y directo, aplicable tanto en contextos médicos como en descripciones cotidianas de limitaciones físicas.

Aunque no es un sinónimo directo, puede usarse en contextos donde la cojera limita la acción.

Implica dificultad al caminar, pero se enfoca más en el arrastre del pie.

Movimento rápido e sem dificuldade, contrastando com o ato de 'cojear'.

O termo espanhol 'cojear' descreve especificamente a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou problema em uma das pernas ou coxas. É um termo bastante visual e direto, sem muitas conotações culturais específicas além da própria limitação física. Pode ser usado tanto em contextos médicos quanto em descrições cotidianas.

Tradução direta para o português do ato de andar com dificuldade.

Sinônimo em português para andar com dificuldade.

Puede implicar dificultad al caminar, pero se enfoca más en el arrastre del pie que en la cojera en sí.

Movimento rápido e sem dificuldade, contrastando com o ato de coxear.

O termo 'coxear' descreve especificamente a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou problema em uma das pernas ou coxas. É um termo bastante visual e direto, sem muitas conotações culturais específicas além da própria limitação física. Pode ser usado tanto em contextos médicos quanto em descrições cotidianas.

Descrição de uma dificuldade de locomoção após um incidente.

Indica uma condição persistente de mancar.

Sinônimo mais comum e direto para andar com dificuldade por problema em uma perna.

Pode indicar um andar irregular, mas geralmente com conotação de movimento mais ritmado ou até sedutor, diferente de coxear.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'coxare', possivelmente relacionado a 'coxa', indicando um movimento desajeitado ou irregular da perna. A palavra entra no português com o sentido literal de mancar.

Séculos XVII-XIX - O termo 'coxear' começa a ser utilizado metaforicamente para descrever algo que não progride de forma reta ou correta, como um argumento 'coxo' ou um plano que 'coxea'.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de mancar, mas o uso figurado persiste em contextos informais e literários. A palavra é formalmente registrada em dicionários como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues.txt).

Inglês: 'to limp' (literal), 'to falter' ou 'to hobble' (figurado). Espanhol: 'cojear' (literal e figurado, com forte semelhança etimológica e de uso). Francês: 'boiter' (literal), 'vaciller' (figurado).

Aparece em obras literárias para descrever personagens com deficiências físicas ou para adicionar um tom de imperfeição a situações ou argumentos.

Sentido literal: andar mancando, com dificuldade.

Sentido figurado: progredir de forma irregular, defeituosa ou incompleta. Ex: 'o projeto coxea'.

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com o literal sendo mais comum em contextos médicos ou descritivos e o figurado em linguagem coloquial ou literária.

Do latim vulgar 'coxare', possivelmente derivado de 'coxa', referindo-se a um andar irregular ou mancando.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'coxear' é reconhecida como formal e dicionarizada, com seu uso literal referindo-se à dificuldade de locomoção. O uso figurado, embora menos frequente que em séculos passados, ainda é compreendido em contextos específicos, denotando falta de firmeza ou progresso irregular.

coxear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Literário e Figurado

Uso Contemporâneo