O que significa "coxear" em inglês e espanhol?

"coxear" significa "limp" em inglês e "cojear" em espanhol.

Como usar "coxear" em uma frase?

Ação de andar com dificuldade, mancando.

coxear

Inglês

limp(verb)

Flexões

limpslimpedlimping

Exemplos de uso

"The old man had to limp home."→ "O velho teve que coxear para casa."

"The old sailor began to limp after the fall."→ "O velho marinheiro começou a coxear depois da queda."(Descrição de dificuldade em andar após um incidente.)↗ Exemplo de uso de 'limp'

"He has been limping slightly since he twisted his ankle."→ "Ele coxeia um pouco desde que torceu o tornozelo."(Indica uma condição persistente de andar com dificuldade.)↗ Uso de 'limp' para uma condição

Palavras facilmente confundidas

hobblelamestumbletrip

Notas: Tradução mais comum e direta para o ato de mancar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobble·lame

hobble: Tradução direta e mais comum para andar com dificuldade.lame: Sinônimo em português para a ação de andar com dificuldade.

Antônimos

walk normally·run

Regência e colocações

limp on [body part]

He was limping on his left leg.

Especifica qual membro está afetado.

limp with [aid]

She had to limp with a cane.

Indica o uso de um dispositivo de auxílio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'limp' descreve a ação de andar com uma marcha irregular, geralmente devido a uma lesão ou deficiência física em uma perna ou pé. É um termo comum e direto, usado tanto em contextos médicos quanto cotidianos para descrever essa dificuldade específica de movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp

Presentelimp(s)

Passadolimped

Particípiolimped

Gerúndiolimping

Espanhol

cojear(verbo)

Flexões

cojeacojeócojeando

Exemplos de uso

"El perro cojea de una pata."→ "O cachorro coxeia de uma pata."(Verbo comum para descrever o ato de mancar.)

"El viejo marinero empezó a cojear después de la caída."→ "O velho marinheiro começou a coxear depois da queda."(Descrição de dificuldade em andar após um incidente.)↗ Exemplo de uso de 'cojear'

"Ha estado cojeando un poco desde que se torció el tobillo."→ "Ele coxeia um pouco desde que torceu o tornozelo."(Indica uma condição persistente de andar com dificuldade.)↗ Uso de 'cojear' para uma condição

Palavras facilmente confundidas

mancarandar cojotropezar

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'coxear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitarse·arrastrar el pie

limitarse: Tradução direta para o português do ato de andar com dificuldade.arrastrar el pie: Sinônimo em português para andar com dificuldade.

Antônimos

andar con normalidad·correr

Regência e colocações

cojear de [parte del cuerpo]

Cojear de la pierna derecha.

Especifica qual membro está afetado.

cojear [adverbio]

Cojear visiblemente.

Descreve a maneira como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cojear' descreve especificamente a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou problema em uma das pernas ou coxas. É um termo bastante visual e direto, sem muitas conotações culturais específicas além da própria limitação física. Pode ser usado tanto em contextos médicos quanto em descrições cotidianas.