Opposite of being in motion or operation.

'Driven' in English is a versatile term. It can refer to the physical act of operating a vehicle ('driven by a chauffeur'), or more commonly, to a strong internal motivation or ambition ('driven to succeed'). The latter usage implies a relentless pursuit of goals, often associated with high achievers. It's important to distinguish between the literal and figurative senses.

Used for movement, often mechanical or physical.

Implies a strong external or internal force.

Opuesto de estar en movimiento u operación.

'Driven' en español se traduce de varias maneras según el contexto. 'Conducido' o 'manejado' para vehículos. 'Impulsado' o 'motivado' para ambiciones o deseos. La elección depende de si se enfatiza la acción de operar algo o la fuerza interna que impulsa a una persona.

Se usa para movimiento, a menudo mecánico o físico.

Implica una fuerte fuerza externa o interna.

Oposto de algo que está em movimento ou sendo impulsionado.

Oposto de ser 'driven' por uma força ou objetivo.

A tradução de 'driven' para o português pode variar significativamente. No sentido de conduzir um veículo, usa-se 'dirigido' ou 'conduzido'. Quando se refere a ser motivado por algo, 'impulsionado' ou 'motivado' são mais adequados. O particípio passado 'cravado' em português, embora possa ter uma conotação de força, não abrange todas as nuances de 'driven'.

Sinônimo em português para 'driven' no sentido de dirigir um veículo.

Sinônimo em português para 'driven' no sentido de ser motivado por algo.

Opposite of something that is fixed or fastened.

Refers to the absence of fixation or restriction.

The Spanish word 'clavado' translates to 'driven' or 'fixed' in English. 'Driven' often implies a forceful insertion, while 'fixed' suggests a stable placement. The context of use will determine the most appropriate English equivalent.

Synonym for 'clavado' in the sense of being fixed with force.

Synonym for 'clavado' in the sense of being secured in place.

Se refiere a la acción de clavar, similar a cravar.

Opuesto de algo que está fijo o asegurado.

Se refiere a la ausencia de fijación o restricción.

El término 'clavado' en español se utiliza para describir algo que ha sido fijado firmemente, ya sea de manera literal (un clavo) o figurada (una mirada fija). La acepción de precisión también es relevante, indicando un punto exacto. Es un participio del verbo 'clavar', que implica una acción de introducir o fijar con fuerza.

Sinónimo común para 'clavado' en el sentido de algo que ha sido asegurado.

Usado cuando algo está firmemente introducido en un material.

Refere-se à ausência de fixação ou restrição.

A tradução de 'clavado' para o português do Brasil, 'cravado', mantém a ideia de fixação firme e precisa. Pode ser usado em contextos literais (prego cravado) ou figurados (olhar cravado). A nuance de exatidão é importante, indicando que algo está precisamente no lugar certo.

Sinônimo em português para 'clavado' no sentido de algo que foi preso.

Sinônimo em português que remete à ação de pregar, similar a cravar.

The English term 'driven', when translating 'cravado', often implies force or momentum in its application. 'Fixed' is a closer synonym for the figurative sense of unwavering attention. 'Pinpointed' captures the nuance of exactness. The choice depends heavily on whether the context emphasizes the forceful insertion, the unwavering focus, or the precise location.

Common synonym for 'cravado' in the sense of something that has been fastened.

Synonym referring to the action of nailing, similar to driving.

Used when something is firmly inserted into a material.

El término 'clavado' en español, al traducir 'cravado', mantiene la idea de fijación firme. 'Fijado' es un sinónimo directo para la acción de asegurar algo. 'Clavo' se refiere más a la herramienta o al acto de clavar. 'Incrustado' puede usarse cuando la fijación es profunda y parte del material. La nuance de precisión también se mantiene, indicando un punto exacto.

O termo 'cravado' em português do Brasil, derivado do verbo 'cravar', carrega consigo a ideia de fixação firme e precisa. Pode ser usado tanto em contextos literais, como um prego cravado na madeira, quanto em sentidos figurados, como um olhar cravado em alguém ou um ponto cravado com exatidão. A nuance de precisão é forte, indicando que algo foi feito ou está exatamente no lugar certo, sem desvios.

Sinônimo comum para 'cravado' no sentido de algo que foi preso.

Sinônimo que remete à ação de pregar, similar a cravar.

Usado quando algo é introduzido firmemente em um material.

Origem no latim 'clavis' (chave) ou 'clavus' (prego), evoluindo para o verbo 'clavare' (fixar, pregar). O particípio 'cravado' surge com o sentido de algo fixado firmemente, como um prego em madeira.

A palavra 'cravado' entra no português com o sentido literal de algo fincado, pregado ou fixado com força. Usada em contextos de construção, artesanato e até em descrições de ferimentos.

O sentido literal de 'fixado' se expande para o figurado: algo firmemente estabelecido, memorizado ou intensamente sentido. Começa a ser usado para descrever olhares fixos, memórias profundas ou sentimentos intensos.

Mantém o sentido literal e figurado, com forte presença na linguagem cotidiana, literária e jornalística. O termo é usado para descrever algo bem feito, memorável ou intensamente presente.

Inglês: 'driven', 'nailed', 'etched'. Espanhol: 'clavado', 'fincado', 'grabado'. O sentido de fixação e intensidade é compartilhado, com variações na nuance específica de cada idioma.

Uso frequente em poesia e prosa para descrever intensidade emocional ou fixidez visual. Ex: 'Seus olhos cravados nos meus'.

Presente em letras de músicas para expressar sentimentos fortes ou situações marcantes. Ex: 'um verso cravado na alma'.

Comum em narrações esportivas para descrever lances precisos e impactantes. Ex: 'A bola cravada no ângulo'.

Sentido literal: fincado, pregado, fixado com força. Ex: 'o prego cravado na madeira'.

Sentido figurado: firmemente estabelecido, memorizado, intensamente sentido. Ex: 'o olhar cravado em mim', 'a lembrança cravada na memória'.

Ampla gama de usos, incluindo algo bem executado ou notável. Ex: 'um gol cravado', 'uma atuação cravada'.

Deriva do latim 'clavare', relacionado a 'clavis' (chave) ou 'clavus' (prego), significando fixar, pregar.

Registros em textos antigos que descrevem ações de cravar ou fixar objetos, como em crônicas e documentos legais.

A palavra 'cravado' mantém sua relevância por sua capacidade de expressar com força e precisão a ideia de algo fixado, seja física ou metaforicamente. É uma palavra versátil e expressiva no português brasileiro contemporâneo.

Usada em redes sociais para descrever momentos marcantes ou opiniões firmes. Ex: 'Essa opinião está cravada'.

Pode aparecer em memes ou comentários para enfatizar um ponto. Ex: 'O meme cravado na memória'.

Associada à intensidade, permanência e impacto. Pode evocar sentimentos de fixidez, determinação, mas também de dor ou aprisionamento, dependendo do contexto.

cravado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo e Diversificado