Conjugação com pronome oblíquo átono o

O carpinteiro vai cravejar as tábuas no assoalho.

A joalheria decidiu cravejar o anel com diamantes.

Derivado de 'cravo' (prego pequeno) + sufixo verbal '-ejar'.

To remove what has been nailed or fastened.

The English verb 'to stud' primarily refers to decorating something with studs, jewels, or similar objects, often implying a pattern or density. It can also mean to be thickly scattered or dotted with something. The figurative sense of filling a space completely is also present, similar to the Portuguese usage.

Register note in English about the use of 'stud' in jewelry.

Example of using 'stud' with metal objects.

Figurative use to describe something filling a space.

Used when the focus is on beautifying with stones or similar elements.

More literal sense of fastening with nails.

Used in the sense of completely covering or filling a space.

Quitar incrustaciones o piedras preciosas.

El verbo español 'clavar' tiene múltiples significados, pero en el contexto de 'cravejar', se refiere principalmente a fijar algo con un clavo o pieza similar. 'Incrustar' es más apropiado para adornar con piedras preciosas, y 'replegar' o 'tachonar' pueden usarse para el sentido figurado de llenar un espacio. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'stud' en joyería.

Ejemplo de uso de 'stud' con objetos metálicos.

Uso figurado para describir algo que llena un espacio.

Se usa cuando el enfoque es embellecer con piedras o elementos similares, especialmente en joyería.

Sentido más literal de fijar con clavos o piezas metálicas.

Usado en el sentido de llenar completamente, ocupar un espacio.

O termo inglês 'to stud' é frequentemente usado para descrever o ato de adornar uma superfície com objetos pequenos e salientes, como tachas, pedras preciosas ou rebites. Pode implicar um padrão ou uma densidade desses objetos. O uso figurado para descrever algo que está espalhado ou pontilhado em uma área também é comum, semelhante ao uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'stud' em joalheria.

Exemplo de uso de 'stud' com objetos metálicos.

Uso figurado para descrever algo que preenche um espaço.

Usado quando o foco é embelezar com pedras ou elementos similares.

Sentido mais literal de fixar com pregos.

Usado no sentido de cobrir completamente ou preencher um espaço.

The Spanish verb 'clavar' has a range of meanings, including fastening with a nail, but can also be used figuratively to describe something firmly attached or covering a surface. For the sense of adorning with precious stones, 'incrustar' is more common. The sense of completely filling can be expressed by 'tachonar' or 'replegar'.

Note in English about the use of 'clavar' in the sense of adorning.

Example of using 'clavar' in the literal sense of fastening with nails.

Figurative use of 'tachonar' (similar to 'cravejar') to describe something filling a space.

O verbo espanhol 'clavar' tem uma gama de significados, incluindo fixar com um prego, mas também pode ser usado figurativamente para descrever algo que está firmemente preso ou que cobre uma superfície. Para o sentido de adornar com pedras preciosas, 'incrustar' é mais comum. O sentido de preencher completamente pode ser expresso por 'tachonar' ou 'replegar'.

Nota en español sobre el uso de 'clavar' en el sentido de adornar.

Nota em português sobre o uso de 'clavar' no sentido de adornar.

Exemplo de uso de 'clavar' no sentido literal de fixar com pregos.

Uso figurado de 'tachonar' (similar a cravejar) para descrever algo que preenche um espaço.

Describes the act of adorning jewelry with precious stones.

Describes the action of fastening something with nails.

Figurative use to describe something filling a space completely.

Describe la acción de adornar una joya con piedras preciosas.

Describe la acción de sujetar algo con clavos.

Uso figurado para describir algo que llena completamente un espacio.

O verbo 'cravejar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de fixar com cravos (pregos pequenos) quanto o sentido figurado de adornar com pedras preciosas, como em joalheria. Também pode ser usado metaforicamente para descrever algo que preenche ou cobre completamente uma superfície, como estrelas no céu ou detalhes em um tecido. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Refere-se ao ato de adornar uma joia com pedras preciosas.

Descreve a ação de fixar algo com pregos.

Uso figurado para descrever algo que enche completamente um espaço.

Sinônimo mais técnico para fixar com cravo ou peça metálica.

Usado no sentido de cobrir completamente, preencher um espaço.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *clavus*, que significa prego. O verbo latino *clavare* (pregar com pregos) deu origem ao francês antigo *cavier* e, posteriormente, ao português 'cravejar'. Inicialmente, o sentido era literal: fixar algo com cravos.

Séculos XIV-XVIII - O sentido se expande para 'adornar com pedras preciosas' ou 'encher completamente', metaforicamente. A ideia de 'fixar' se mantém, mas aplicada a um contexto de embelezamento ou saturação.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'cravejar' é amplamente utilizado em diversos contextos, mantendo os sentidos de fixar, adornar e encher. A expressão 'cravejar de' é comum para indicar saturação.

Inglês: 'to stud' (adornar com tachas ou pregos), 'to stud with' (cravejar com). Espanhol: 'clavar' (pregar, cravar), 'incrustar' (adornar com pedras). O conceito de fixar com pregos é universal, mas a expansão para 'adornar' e 'encher' varia em nuances.

Usado em descrições de armaduras, joias e objetos de luxo, enfatizando o detalhe e a riqueza. Ex: 'O elmo estava cravado de rubis'.

Aparece em letras de canções para descrever cenários ou sentimentos de forma vívida. Ex: 'Noite cravada de estrelas'.

Sentido literal: fixar ou pregar com cravos.

Expansão para 'adornar com pedras preciosas' ou 'encher/cobrir completamente'. Ex: 'cravejar um vestido de pérolas'.

Manutenção dos sentidos originais e expandidos. Uso figurado comum para indicar saturação. Ex: 'A rua estava cravajada de carros'.

Deriva de *clavus* (prego). O verbo latino *clavare* (pregar com pregos) é a raiz etimológica.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de fixar com pregos. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'cravejar').

O verbo 'cravejar' mantém sua relevância em contextos descritivos, especialmente em literatura, jornalismo e conversas cotidianas. O uso figurado para indicar saturação ('cravejar de perguntas') é muito comum e compreendido.

Frequentemente usado em diálogos para descrever vestimentas, joias e decorações de época, reforçando o sentido de adornar com pedras preciosas.

cravejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Expansão

Uso Moderno e Contemporâneo