O que significa "cravejar" em inglês e espanhol?

"cravejar" significa "to stud" em inglês e "clavar" em espanhol.

Como usar "cravejar" em uma frase?

Fixar ou pregar algo com cravo; adornar com cravos ou pedras preciosas; encher ou cobrir completamente.

cravejar

Inglês

to stud(verb)

Flexões

studsstudded

Exemplos de uso

"The craftsman will stud the floorboards."→ "O carpinteiro vai cravejar as tábuas no assoalho."

"The jeweler decided to stud the ring with tiny diamonds."→ "O joalheiro decidiu cravejar o anel com diamantes minúsculos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'stud' em joalheria.)↗ Joalheria e Adornos

"The artist studded the leather jacket with metal rivets."→ "O artista cravou rebites de metal na jaqueta de couro."(Exemplo de uso de 'stud' com objetos metálicos.)↗ Moda e Acessórios

"The night sky was studded with countless stars."→ "O céu noturno estava cravejado de incontáveis estrelas."(Uso figurado para descrever algo que preenche um espaço.)↗ Linguagem Poética

Palavras facilmente confundidas

to nailto fastento adornto decorate

Notas: Usado para fixar com pregos pequenos ou tachas.

to pave(verb)

Flexões

pavespaved

Exemplos de uso

"The jeweler decided to pave the ring with diamonds."→ "A joalheria decidiu cravejar o anel com diamantes."(Usado para descrever a cobertura ou incrustação com pedras preciosas.)

Palavras facilmente confundidas

to nailto fastento adornto decorate

Notas: Usado para adornar com pedras preciosas ou elementos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adorn·to nail·to fill

to adorn: Usado quando o foco é embelezar com pedras ou elementos similares.to nail: Sentido mais literal de fixar com pregos.to fill: Usado no sentido de cobrir completamente ou preencher um espaço.

Antônimos

to strip·to empty·to unnail

Regência e colocações

to stud something with something

The artist decided to stud the leather jacket with metal rivets.

Indica o material usado para cravejar.

to be studded with

The night sky was studded with countless stars.

Descreve o estado de estar coberto ou preenchido com.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to stud' é frequentemente usado para descrever o ato de adornar uma superfície com objetos pequenos e salientes, como tachas, pedras preciosas ou rebites. Pode implicar um padrão ou uma densidade desses objetos. O uso figurado para descrever algo que está espalhado ou pontilhado em uma área também é comum, semelhante ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stud

PresenteI stud, you stud, he/she/it studs, we stud, you stud, they stud

Passadostudded

Particípiostudded

Gerúndiostudding

Espanhol

clavar(verbo)

Flexões

clavaclavado

Exemplos de uso

"El carpintero clavará las tablas en el suelo."→ "O carpinteiro vai cravejar as tábuas no assoalho."(Usado para fixar com pregos.)

"El joyero decidió incrustar diamantes diminutos en el anillo."→ "O joalheiro decidiu cravejar o anel com diamantes minúsculos."(Nota em português sobre o uso de 'clavar' no sentido de adornar.)↗ Joalheria e Adornos

"The carpenter used nails to stud the wooden planks."→ "O carpinteiro usou pregos para cravejar as tábuas de madeira."(Exemplo de uso de 'clavar' no sentido literal de fixar com pregos.)↗ Construção Civil

"The night was so dark it seemed to stud the sky with stars."→ "A noite estava tão escura que parecia cravejada de estrelas."(Uso figurado de 'tachonar' (similar a cravejar) para descrever algo que preenche um espaço.)↗ Linguagem Poética

Palavras facilmente confundidas

fijaratornillarincrustarhundir

Notas: Refere-se ao ato de fixar com pregos.

incrustar(verbo)

Flexões

incrustaincrustado

Exemplos de uso

"La joyería decidió incrustar el anillo con diamantes."→ "A joalheria decidiu cravejar o anel com diamantes."(Usado para adornar com pedras preciosas ou elementos semelhantes.)

Palavras facilmente confundidas

fijaratornillarincrustarhundir

Notas: Usado para descrever a decoração com pedras preciosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stud·to nail·to fill

to stud: Usado quando o foco é embelezar com pedras ou elementos similares.to nail: Sentido mais geral de prender algo.to fill: Usado no sentido de cobrir completamente ou preencher um espaço.

Antônimos

to strip·to unnail·to empty

Regência e colocações

to stud something with something

The artisan decided to stud the wooden box with metal tacks.

Indica o material usado para cravejar.

to nail something to something

He nailed the picture to the wall.

Indica o lugar onde se fixa algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'clavar' tem uma gama de significados, incluindo fixar com um prego, mas também pode ser usado figurativamente para descrever algo que está firmemente preso ou que cobre uma superfície. Para o sentido de adornar com pedras preciosas, 'incrustar' é mais comum. O sentido de preencher completamente pode ser expresso por 'tachonar' ou 'replegar'.