The English word 'criminal' serves as both an adjective and a noun, unlike the Portuguese 'criminosa' which is specifically feminine. As an adjective, it modifies nouns related to crime (e.g., 'criminal activity'). As a noun, it denotes an individual who has committed a crime. The gender neutrality of 'criminal' in English is a key difference from its Portuguese counterpart.

Describes something related to or constituting a crime.

Refers to a person who has committed a crime.

More formal, often used in legal contexts.

The English word 'criminal' functions as both an adjective and a noun, unlike the Portuguese 'criminosa' which is specifically feminine. As an adjective, it modifies nouns related to crime (e.g., 'criminal activity'). As a noun, it denotes an individual who has committed a crime. The gender neutrality of 'criminal' in English is a key difference from its Portuguese counterpart.

Nota sobre el uso de 'criminal' como adjetivo en inglés.

Nota sobre el uso de 'criminal' como sustantivo en inglés.

O termo 'criminal' em inglês abrange tanto o adjetivo quanto o substantivo, diferentemente do português onde 'criminosa' é a forma feminina. Como adjetivo, qualifica algo relacionado a crime ('criminal act'). Como substantivo, refere-se à pessoa que cometeu um crime ('the criminal'). A neutralidade de gênero em inglês para 'criminal' contrasta com a especificidade de gênero em português.

Nota sobre o uso de 'criminal' como adjetivo em inglês.

Nota sobre o uso de 'criminal' como substantivo em inglês.

Termo mais formal, usado em contextos legais.

In Spanish, 'criminal' functions as both an adjective and a noun, and is gender-invariant ('el criminal', 'la criminal'). This contrasts with Portuguese 'criminosa', which is specifically feminine. The Spanish term refers to anything related to a crime or the person who committed it.

Note on the use of 'criminal' in Spanish as an adjective.

Note on the use of 'criminal' in Spanish as a noun.

En español, 'criminal' se utiliza tanto como adjetivo como sustantivo, y es invariable en género (el criminal, la criminal). Esto difiere del portugués 'criminosa', que es la forma femenina específica. El término en español se refiere a todo lo relativo a un crimen o a la persona que lo cometió.

Em espanhol, 'criminal' é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo, e é invariável em gênero ('el criminal', 'la criminal'). Isso difere do português 'criminosa', que é a forma feminina específica. O termo em espanhol refere-se a tudo que é relativo a um crime ou à pessoa que o cometeu.

Nota sobre o uso de 'criminal' em espanhol como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'criminal' em espanhol como substantivo.

In English, 'criminal' functions as both an adjective and a noun. As an adjective, it describes something related to or constituting a crime. As a noun, it refers to a person who has committed a crime. The Portuguese word 'criminosa' specifically refers to the feminine form when used as an adjective or noun, aligning with the grammatical gender in Portuguese.

Describes someone or something related to crime.

Used to denote guilt or involvement in crime.

En español, 'criminal' se usa tanto como adjetivo como sustantivo, y es invariable en género ('el/la criminal'). El término portugués 'criminosa' especifica el género femenino, lo cual es una diferencia gramatical clave. 'Criminal' en español se refiere a aquello que es relativo a un crimen o a la persona que lo comete.

Describe a alguien o algo relacionado con un delito.

Se refiere a la culpabilidad o implicación en un crimen.

Similar a 'criminal', usado en contextos legales.

Em português do Brasil, 'criminosa' é um adjetivo que qualifica algo ou alguém relacionado a crime ou que cometeu um crime. Pode ser usado tanto para descrever uma ação, um comportamento, quanto para se referir a uma mulher que cometeu um crime. O termo carrega uma conotação negativa e é frequentemente encontrado em contextos jurídicos, policiais e jornalísticos. A forma feminina 'criminosa' é usada para substantivar ou qualificar uma mulher.

Uso comum em notícias e relatos policiais.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos legais.

Deriva do latim 'criminosus', adjetivo que significa 'culpado', 'acusado de crime', originado de 'crimen' (crime, acusação).

A palavra 'criminosa' (e sua forma masculina 'criminoso') foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de relacionado a crime ou que comete crime. Sua presença é atestada em textos jurídicos e literários desde os períodos mais antigos da língua.

Mantém seu sentido primário em contextos legais e de segurança pública, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever ações ou comportamentos considerados moralmente reprováveis ou excessivos, embora com menor frequência que o termo 'criminologia' ou 'criminal'.

Inglês: 'criminal' (adjetivo e substantivo) e 'felon'. Espanhol: 'criminal' (adjetivo e substantivo) e 'delincuente'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido primário de ilegalidade e culpa. O uso metafórico pode variar em frequência e nuance.

Associada a debates sobre a criminalidade, políticas de segurança, sistema prisional e a estigmatização de indivíduos e grupos.

Presente em obras literárias que abordam o crime e a justiça, como romances policiais e dramas sociais.

A palavra 'criminosa' é frequentemente encontrada em notícias, documentários e discussões sobre segurança pública e justiça criminal.

Sentido primário de 'relativo a crime' ou 'que comete crime' é estabelecido e mantido.

Uso predominante em contextos legais e de segurança. Ocasionalmente, empregada metaforicamente para descrever atos ou intenções graves, mas menos comum que 'criminal'.

Do latim 'criminosus', que significa 'culpado', 'acusado de crime', derivado de 'crimen' (crime, acusação, culpa).

Registros em documentos jurídicos e crônicas medievais, atestando o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'criminosa' mantém sua relevância em discussões sobre justiça, segurança e moralidade, sendo um termo fundamental no vocabulário jurídico e social para descrever atos e indivíduos associados ao crime.

Personagens 'criminosas' são recorrentes em filmes, séries e novelas, frequentemente retratadas como vilãs ou figuras complexas em tramas de suspense e drama.

Termo comum em buscas relacionadas a notícias policiais, estatísticas de criminalidade e debates online sobre segurança.

Carrega um peso semântico negativo, associado a perigo, ilegalidade, moralidade e medo.

criminosa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações