O que significa "criminosa" em inglês e espanhol?

"criminosa" significa "criminal" em inglês e "criminal" em espanhol.

Como usar "criminosa" em uma frase?

Relativo a crime; que comete crime. Que é próprio de criminoso.

criminosa

Inglês

criminal(adjective)

Flexões

criminalcriminals

Exemplos de uso

"The criminal act was widely condemned."→ "O ato criminoso foi amplamente condenado."

"The police arrested the criminal suspect after a long chase."→ "A polícia prendeu a suspeita criminosa após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'criminal' como adjetivo em inglês.)↗ Criminal adjective usage

"He was identified as the main criminal behind the heist."→ "Ele foi identificado como o principal criminoso por trás do assalto."(Nota sobre o uso de 'criminal' como substantivo em inglês.)↗ Criminal noun usage

Palavras facilmente confundidas

felonoffendervillainbadwrong

Notas: A palavra 'criminal' em inglês pode ser tanto adjetivo quanto substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felonious·guilty

felonious: Termo mais formal, usado em contextos legais.guilty: Enfatiza a culpa.

Antônimos

innocent·lawful

Regência e colocações

criminal investigation

The police launched a criminal investigation.

Refere-se a uma apuração de crime.

criminal liability

The company faces criminal liability.

Indica responsabilidade legal por um crime.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminal' em inglês abrange tanto o adjetivo quanto o substantivo, diferentemente do português onde 'criminosa' é a forma feminina. Como adjetivo, qualifica algo relacionado a crime ('criminal act'). Como substantivo, refere-se à pessoa que cometeu um crime ('the criminal'). A neutralidade de gênero em inglês para 'criminal' contrasta com a especificidade de gênero em português.

Espanhol

criminal(adjetivo)

Flexões

criminalcriminales

Exemplos de uso

"La acción criminal causó conmoción."→ "A ação criminosa causou comoção."(Usado para descrever algo relacionado a crime.)

"La policía arrestó a la sospechosa criminal tras una larga persecución."→ "A polícia prendeu a suspeita criminosa após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'criminal' em espanhol como adjetivo.)↗ Uso de 'criminal' en español

"Fue identificado como el principal criminal detrás del robo."→ "Ele foi identificado como o principal criminoso por trás do assalto."(Nota sobre o uso de 'criminal' em espanhol como substantivo.)↗ El criminal como sustantivo

Palavras facilmente confundidas

delincuentemalhechorreoilegalantijurídico

Notas: A palavra 'criminal' em espanhol pode ser tanto adjetivo quanto substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delictivo·culpable

delictivo: Sinônimo comum em contextos legais.culpable: Enfatiza a responsabilidade.

Antônimos

inocente·legal

Regência e colocações

acto criminal

La policía investiga el acto criminal.

Descreve uma ação ilegal.

responsabilidad criminal

El acusado enfrenta responsabilidad criminal.

Indica a obrigação legal por um crime.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'criminal' é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo, e é invariável em gênero ('el criminal', 'la criminal'). Isso difere do português 'criminosa', que é a forma feminina específica. O termo em espanhol refere-se a tudo que é relativo a um crime ou à pessoa que o cometeu.

criminosa

EN: criminal · ES: criminal