Pelos no pescoço e cauda de alguns animais:

Com sentido pejorativo:

Fios do arco de alguns instrumentos musicais:

Origem incerta, possivelmente do latim 'crinis'.

Suas travessuras favoritas são assustar os viajantes, esconder os objetos e dar nó na crina dos cavalos.

The opposite of having a long, thick mane; refers to something cut short.

The English word 'mane' refers to the long, coarse hair growing from the neck of animals such as horses, lions, and zebras. It is also used metaphorically to describe a person's long, thick hair, often implying a wild or impressive appearance. The term emphasizes the length and thickness of the hair.

Primarily used for the mane of lions, but can be applied to other animals.

Refers specifically to human hair when used metaphorically.

La palabra inglesa 'mane' se refiere al pelo largo y grueso que crece en el cuello de animales como caballos y leones. Se usa metafóricamente para describir el cabello humano largo y abundante, a menudo sugiriendo una cualidad salvaje o impresionante, similar a 'crin' en portugués.

O oposto de ter uma crina longa e espessa; refere-se a algo cortado curto.

A palavra inglesa 'mane' descreve primariamente o pelo longo e grosso que cresce no pescoço de animais como cavalos e leões. Pode ser usada metaforicamente para cabelos humanos muito longos e espessos, conferindo uma imagem de força ou imponência, similar ao uso de 'crina' em português.

Usado principalmente para a crina de leões, mas pode ser aplicado a outros animais.

Refere-se especificamente aos cabelos humanos, quando usados metaforicamente.

The Spanish word 'crin' refers to the long, coarse hair on the neck of animals like horses and lions. It can be used metaphorically for long, abundant human hair, often implying a wild or impressive quality, similar to 'crina' in Portuguese.

Lo opuesto a tener una crin larga y espesa; se refiere a algo cortado corto.

La palabra 'crin' en español se refiere al pelo largo y grueso que crece en el cuello de animales como caballos, leones y cebras. También se usa metafóricamente para describir el cabello humano largo y abundante, a menudo sugiriendo una cualidad salvaje o impresionante. La 'crin' es un rasgo distintivo en la iconografía de estos animales.

Se refiere al cabello largo y abundante, especialmente en humanos o en animales como leones.

Término general para el pelo de la cabeza humana.

A palavra espanhola 'crin' refere-se ao pelo longo e grosso do pescoço de animais como cavalos e leões. Pode ser usada metaforicamente para descrever cabelos humanos longos e abundantes, transmitindo uma imagem de força ou imponência, de forma semelhante ao uso de 'crina' em português.

The English word 'mane' primarily refers to the long, coarse hair growing from the neck of animals like horses, lions, and zebras. It can be used metaphorically for humans with very long, thick hair, often implying a wild or impressive quality, similar to its Portuguese counterpart 'crina'. The term emphasizes the length and thickness of the hair.

La palabra 'crin' en español se refiere principalmente al pelo largo y grueso que crece en el cuello de animales como caballos, leones y cebras. Al igual que en portugués y en inglés, puede usarse metafóricamente para describir el cabello humano largo y abundante, a menudo sugiriendo una cualidad salvaje o impresionante. La 'crin' es un rasgo distintivo en la iconografía de estos animales.

Se usa principalmente para la melena de los leones, pero puede aplicarse a otros animales.

Se refiere específicamente al cabello humano cuando se usa metafóricamente.

A palavra 'crina' em português do Brasil é usada tanto para a pelagem característica de animais como cavalos e leões, quanto metaforicamente para descrever cabelos humanos longos, grossos e abundantes. Essa dualidade permite uma rica expressividade, comparável ao uso de 'mane' em inglês ou 'crin' em espanhol, embora em português a conotação de 'crina' para cabelos humanos possa carregar um tom de força ou selvageria.

Metáfora para descrever cabelos abundantes.

A palavra 'crina' tem origem no latim 'crinis', que significa 'cabelo', especialmente o cabelo longo e espesso do pescoço de animais como cavalos.

A palavra 'crina' foi incorporada ao vocabulário do português em seus primórdios, mantendo o sentido original de pelos longos e grossos do pescoço de animais. Era utilizada em contextos descritivos e práticos, como na fabricação de cordas ou adornos.

Ao longo dos séculos, 'crina' manteve seu sentido primário, mas também passou a ser usada metaforicamente para descrever cabelos humanos longos e espessos, especialmente em contextos literários e poéticos. A palavra é formal e dicionarizada.

Atualmente, 'crina' é utilizada predominantemente para se referir aos pelos do pescoço de equinos e outros animais. O uso para cabelos humanos é menos comum, mas ainda presente em contextos literários ou para enfatizar a espessura e comprimento dos cabelos.

Inglês: 'mane' (principalmente para cavalos e leões), 'hair' (para humanos). Espanhol: 'crin' (para cavalos), 'cabello' ou 'pelo' (para humanos). A raiz latina é compartilhada, mas o uso específico pode variar, com 'crin' em espanhol sendo um cognato direto e 'mane' em inglês tendo uma origem germânica.

A palavra 'crina' é frequentemente utilizada em descrições de cavalos majestosos ou de personagens femininas com cabelos longos e exuberantes, evocando imagens de força, beleza e natureza selvagem.

Em contextos relacionados a cavalos, a crina é um elemento central na estética e no cuidado do animal, aparecendo em diversas obras e discussões sobre equinocultura.

Mantém o sentido primário de pelos de animais, usado em descrições e usos práticos.

Ampliação para descrever cabelos humanos longos e espessos, especialmente em literatura.

Predominantemente para pelos de animais; uso para cabelos humanos é mais restrito a contextos específicos.

Do latim 'crinis', significando 'cabelo', com ênfase nos pelos longos e espessos do pescoço de animais.

A palavra 'crina' já aparece em textos antigos do português, indicando sua presença desde os primórdios da formação da língua.

A palavra 'crina' mantém sua relevância em contextos zootécnicos, veterinários e em descrições literárias ou artísticas que buscam evocar a imagem de animais ou de cabelos com características específicas de volume e textura. É uma palavra formal e dicionarizada, sem gírias ou usos informais proeminentes.

crina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo