O que significa "crina" em inglês e espanhol?

"crina" significa "mane" em inglês e "crin" em espanhol.

Como usar "crina" em uma frase?

Conjunto de pelos longos e grossos que crescem no pescoço de alguns animais, como cavalos e leões. Também pode se referir aos cabelos longos e espessos de uma pessoa.

crina

Inglês

mane(noun)

Exemplos de uso

"The horse shook its mane."→ "O cavalo sacudiu a crina."

"The horse's mane was long and silky."→ "A crina do cavalo era longa e sedosa."(Descrição física de um animal.)↗ Crina de cavalo

"She had a mane of blonde hair that fell over her shoulders."→ "Ela tinha uma crina de cabelos loiros que caía sobre os ombros."(Uso metafórico para cabelos abundantes.)↗ Crina de cabelos

Palavras facilmente confundidas

hairfurcoattail

Notas: Principalmente para animais. Para humanos, 'long hair' ou 'thick hair' seria mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juba·hair

juba: Usado principalmente para a crina de leões, mas pode ser aplicado a outros animais.hair: Refere-se especificamente aos cabelos humanos, quando usados metaforicamente.

Antônimos

shorn

Regência e colocações

mane of [animal]

The lion's mane.

Indica posse ou pertencimento ao animal.

mane of [color]

A dark, glossy mane.

Descreve a cor e a qualidade da crina.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mane' descreve primariamente o pelo longo e grosso que cresce no pescoço de animais como cavalos e leões. Pode ser usada metaforicamente para cabelos humanos muito longos e espessos, conferindo uma imagem de força ou imponência, similar ao uso de 'crina' em português.

Espanhol

crin(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El caballo sacudió su crin."→ "O cavalo sacudiu a crina."(Refere-se aos pelos do pescoço de um cavalo.)

"La crin del caballo era larga y sedosa."→ "A crina do cavalo era longa e sedosa."(Descrição física de um animal.)↗ Crina de cavalo

"Tenía una crina de cabello rubio que le caía sobre los hombros."→ "Ela tinha uma crina de cabelos loiros que caía sobre os ombros."(Uso metafórico para cabelos abundantes.)↗ Crina de cabelos

Palavras facilmente confundidas

melenapelocabello

Notas: Termo direto para a crina de animais. Para humanos, 'cabellera' ou 'melena' são mais comuns para cabelos longos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melena·cabello

melena: Usado principalmente para a crina de leões, mas pode ser aplicado a outros animais.cabello: Refere-se especificamente aos cabelos humanos, quando usados metaforicamente.

Antônimos

rapado

Regência e colocações

crin de [animal]

La crin de un semental.

Indica posse ou pertencimento ao animal.

crin de [color]

Crin negra y lustrosa.

Descreve a cor e a qualidade da crin.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'crin' refere-se ao pelo longo e grosso do pescoço de animais como cavalos e leões. Pode ser usada metaforicamente para descrever cabelos humanos longos e abundantes, transmitindo uma imagem de força ou imponência, de forma semelhante ao uso de 'crina' em português.

crina

EN: mane · ES: crin