Receber sacramento de confirmação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A tradição diz que a avó crismar o neto recém-nascido.

Do latim 'chrisma', que significa 'unção'.

Hypothetical or archaic term for reversing the christening.

'To christen' is a versatile verb in English. It can refer to the religious sacrament of baptism, especially for infants, or to the ceremonial naming of something new, like a ship. The related verb 'to chrismate' is more specific to the religious rite of anointing with chrism, aligning closely with the Portuguese 'crismar' in its sacramental meaning. The past tense 'chrismated' is the closest equivalent to 'crismou' when referring to this specific religious act.

Often used interchangeably with 'christen' for infants.

Refers to the religious sacrament of Confirmation.

No es un antónimo común, pero indica lo opuesto a ser bautizado.

El verbo inglés 'to christen' se aplica tanto al acto religioso de bautizar (especialmente a bebés) como a la ceremonia de nombramiento de algo nuevo, como un barco. El verbo relacionado 'to chrismate' es más específico para el rito religioso de la unción con el crisma, y se alinea más estrechamente con el significado sacramental del portugués 'crismar'. La forma 'chrismated' es la traducción más cercana a 'crismou' cuando se refiere a este acto religioso específico.

Nota sobre el uso de 'chrismated' en inglés para el sacramento.

Ejemplo de ceremonia de nombramiento de un barco.

Se usa comúnmente para nombrar bebés o, informalmente, para dar nombre a algo.

En el contexto religioso, se refiere al sacramento de la Confirmación.

Não é um antônimo comum, mas indica o oposto de ser batizado.

O verbo inglês 'to christen' abrange tanto o ato religioso de batizar (especialmente bebês) quanto a cerimônia de nomeação de navios ou outras entidades. O termo 'to chrismate' é mais específico para o rito religioso de unção com o óleo do crisma, correspondendo mais diretamente ao 'crismar' português no seu sentido sacramental. A forma 'chrismated' é a tradução mais próxima de 'crismou' no contexto religioso.

Nota sobre o uso de 'chrismated' para o sacramento.

Usado para nomear bebês ou, informalmente, para dar nome a algo.

No contexto religioso, referente ao sacramento da Crisma.

Not a direct antonym, but implies the opposite of being baptized/christened.

The Spanish verb 'cristianar' is often used as a synonym for 'bautizar', particularly in a religious context. It can also refer to the act of giving a name to something or someone. The Portuguese term 'crismar' has a more specific connotation linked to the sacrament of Confirmation (Chrism), although 'crismou' can be used informally for 'baptized' or 'named'. The form 'crismou' (third person singular, preterite perfect) corresponds to 'cristianó' or 'bautizó' in Spanish, depending on the context.

Note on the use of 'chrismated' for the sacrament.

Example of 'cristianar' meaning to give a name.

Used for naming someone, especially in religious ceremonies.

In the context of the sacrament of Confirmation (Chrism).

Refers to the act of applying sacred oil.

No es un antónimo directo, pero indica lo opuesto a ser bautizado/crismado.

El verbo 'cristianar' en español es un término que puede tener varias acepciones. Principalmente, se equipara a 'bautizar', refiriéndose tanto al sacramento como al acto de dar un nombre. En un sentido más amplio, puede significar hacer cristiano a alguien. El portugués 'crismar' está más específicamente ligado al sacramento de la Confirmación, pero 'crismou' (la forma dada) puede traducirse como 'cristianó' o 'bautizó' en español, dependiendo del matiz.

El verbo 'crismar' en portugués se refiere al sacramento de la Confirmación.

El verbo 'cristianar' se usa para dar nombre a alguien.

Se usa comúnmente para dar nombre a alguien, especialmente en ceremonias religiosas.

En el contexto del sacramento de la Confirmación (Crisma).

Se refiere al acto de aplicar óleo sagrado.

Não é um antônimo direto, mas indica o oposto de ser batizado/crismado.

O verbo espanhol 'cristianar' é frequentemente usado como sinônimo de 'bautizar', especialmente no contexto religioso. Também pode se referir ao ato de dar um nome a algo ou alguém. O termo 'crismar' em português tem uma conotação mais específica ligada ao sacramento da Crisma (Confirmação), embora 'crismou' possa ser usado informalmente para 'batizou' ou 'nomeou'. A forma 'crismou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) corresponde a 'cristianó' ou 'bautizó' em espanhol, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'crismou' no sentido religioso.

Exemplo de 'cristianar' no sentido de dar nome.

Usado para dar nome a alguém, especialmente em cerimônias religiosas.

Refere-se ao ato de aplicar óleo sagrado.

Not a standard antonym, but implies the opposite of being christened.

The English verb 'to christen' primarily refers to the act of baptizing an infant or, more broadly, to the naming ceremony of a new ship or other entity. While 'chrismate' exists, it's less common and specifically tied to the religious rite of anointing with chrism. The form 'chrismated' corresponds to the Portuguese 'crismou' in its religious context.

Refers to the sacrament of Confirmation (Chrismation).

Used for naming ceremonies, especially for ships or babies.

Specifically referring to the application of sacred oil.

In the sense of giving a name, baptizing.

El verbo 'crismar' en portugués se relaciona directamente con el sacramento de la Confirmación (Crisma). En español, el equivalente más cercano en el contexto religioso es 'confirmar' o 'ungir'. Para el acto de dar un nombre, se usa 'bautizar' o 'nombrar'. La forma 'crismou' se traduce a menudo como 'confirmó' o 'ungió' en un contexto religioso, o 'bautizó'/'nombró' en un sentido más general.

Se refiere al sacramento de la Confirmación (Crisma).

Refiriéndose específicamente a la aplicación de óleo sagrado.

O verbo 'crismar' está intrinsecamente ligado ao sacramento católico da Crisma (ou Confirmação), onde o fiel é ungido com o óleo do crisma. Por extensão, pode ser usado informalmente para o ato de dar um nome a algo ou alguém, similar a 'batizar' ou 'nomear'. A conjugação 'crismou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

No contexto religioso, benzer com óleo sagrado.

Usado especificamente para o ato de aplicar óleo sagrado.

Século XIV - Deriva do latim 'chrisma', que por sua vez vem do grego 'khrisma' (ungido, unção), relacionado ao ato de ungir com óleo sagrado.

Séculos XV-XVI - Introduzido no português através do latim eclesiástico, com o significado religioso de 'ungir' ou 'batizar'.

Séculos XVII-XIX - O sentido religioso se mantém predominante. O verbo 'crismar' é usado em contextos católicos para o sacramento da Crisma (Confirmação).

Séculos XX-XXI - O uso religioso do sacramento da Crisma continua, mas o verbo 'crismar' adquire um sentido figurado e coloquial de 'marcar', 'identificar' ou 'dar um nome/rótulo', muitas vezes com conotação de algo definitivo ou característico.

Inglês: O conceito de 'crismar' no sentido religioso é análogo a 'to confirm' (no sacramento da Confirmação). No sentido figurado de 'marcar/rotular', não há um equivalente direto e único, podendo ser traduzido por 'to brand', 'to label', 'to christen' (em um sentido mais amplo de nomear algo pela primeira vez). Espanhol: 'Crisma' é o termo para o sacramento, e o verbo é 'crisma'r. O sentido figurado de 'marcar' ou 'rotular' pode ser expresso por 'bautizar' (no sentido de dar nome), 'etiquetar' ou 'marcar'.

O sacramento da Crisma era um rito importante na sociedade colonial, e o verbo 'crismar' era parte do vocabulário religioso e social.

O uso figurado começa a se popularizar em conversas cotidianas e, posteriormente, em meios de comunicação, para descrever a atribuição de apelidos ou características marcantes.

Sentido primário: Ato de ungir com óleo sagrado, batizar, administrar o sacramento da Crisma.

Sentido figurado e coloquial: Marcar, identificar, dar um nome ou rótulo a algo ou alguém, conferindo uma característica distintiva ou definitiva. → ver detalhes

Do latim 'chrisma' (ungido, unção), originado do grego 'khrisma'. Refere-se ao ato de ungir com óleo sagrado, um ritual religioso.

Registros em textos religiosos e documentos eclesiásticos da época, atestando o uso do termo no contexto do sacramento da Crisma.

O verbo 'crismar' coexiste em dois domínios: o religioso, onde mantém seu significado sacramental, e o coloquial, onde é usado para descrever o ato de atribuir uma identidade ou característica definidora a algo ou alguém, muitas vezes de forma informal e criativa.

crismar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo