O que significa "crismar" em inglês e espanhol?

"crismar" significa "to christen" em inglês e "cristianar" em espanhol.

Como usar "crismar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'crismar'.

crismar

Inglês

to christen(verbo)

Flexões

christenschristenedchristening

Exemplos de uso

"The priest christens the child during the ceremony."→ "O padre crismar o menino durante a cerimônia."

"The priest chrismated the confirmand with holy oil."→ "O padre crismou o menino com óleo sagrado."(Nota sobre o uso de 'chrismated' para o sacramento.)↗ Chrismate

"The ship was christened 'The Queen Mary'."→ "Eles batizaram o novo navio de 'O Viajante'."(Exemplo de nomeação de embarcação.)↗ Christen a ship

"They christened their baby boy Michael."→ "Eles batizaram seu bebê menino de Michael."(Baptismal naming.)↗ Christen a baby

Palavras facilmente confundidas

to baptizeto nameto confirmto chrismate

Notas: Usado para o sacramento do batismo e, figurativamente, para dar nome a algo pela primeira vez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to baptize·to name·to confirm·to anoint

to baptize: Usado para nomear bebês ou, informalmente, para dar nome a algo.to name: Sentido geral de atribuir um nome.to confirm: No contexto religioso, referente ao sacramento da Crisma.to anoint: Specifically the act of applying oil.

Antônimos

to un-christen

Regência e colocações

to christen someone/something

The parents decided to christen their daughter Sophia.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que recebe o nome.

to chrismate someone

The bishop chrismated the confirmand during the service.

O objeto direto é a pessoa que recebe o sacramento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to christen' abrange tanto o ato religioso de batizar (especialmente bebês) quanto a cerimônia de nomeação de navios ou outras entidades. O termo 'to chrismate' é mais específico para o rito religioso de unção com o óleo do crisma, correspondendo mais diretamente ao 'crismar' português no seu sentido sacramental. A forma 'chrismated' é a tradução mais próxima de 'crismou' no contexto religioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto christen

Presentechristen(s)

Passadochristened

Particípiochristened

Gerúndiochristening

Espanhol

cristianar(verbo)

Flexões

cristianacristianócristianando

Exemplos de uso

"El sacerdote cristianó al niño en la ceremonia."→ "O padre crismar o menino na cerimônia."(Refere-se ao sacramento do batismo.)

"El sacerdote crismó al niño con óleo sagrado."→ "O padre crismou o menino com óleo sagrado."(Nota sobre o uso de 'crismou' no sentido religioso.)↗ Crismar

"La madrina bautizó al ahijado con un nombre diferente."→ "A madrinha batizou o afilhado com um nome diferente."(Exemplo de 'cristianar' no sentido de dar nome.)↗ Cristianar

Palavras facilmente confundidas

bautizarconfirmarungirnombrar

Notas: Principalmente usado no contexto religioso do batismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bautizar·confirmar·ungir

bautizar: Usado para dar nome a alguém, especialmente em cerimônias religiosas.confirmar: No contexto do sacramento da Crisma.ungir: Refere-se ao ato de aplicar óleo sagrado.

Antônimos

desbautizar

Regência e colocações

cristianar a alguien

El sacerdote cristianó al niño recién nacido.

Regência direta com o objeto (quem é crismado/batizado).

bautizar a alguien/algo

Bautizaron el nuevo puente 'Puente de la Unidad'.

Regência direta com o objeto (o que recebe o nome).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cristianar' é frequentemente usado como sinônimo de 'bautizar', especialmente no contexto religioso. Também pode se referir ao ato de dar um nome a algo ou alguém. O termo 'crismar' em português tem uma conotação mais específica ligada ao sacramento da Crisma (Confirmação), embora 'crismou' possa ser usado informalmente para 'batizou' ou 'nomeou'. A forma 'crismou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) corresponde a 'cristianó' ou 'bautizó' em espanhol, dependendo do contexto.