criva

Do latim 'cribrum', significando peneira, crivo, instrumento para separar grãos ou outros materiais. A raiz proto-indo-europeia *kreb- sugere algo que raspa ou rasga, relacionado à ação de peneirar.

Mantém o sentido literal de peneira ou grade. O verbo 'crivar' também pode ter o sentido figurado de 'examinar minuciosamente', 'investigar'.

O sentido literal de objeto para peneirar ou grade se consolida. O sentido figurado de examinar ou selecionar permanece, mas menos proeminente que o literal. → ver detalhes

Embora o sentido de 'examinar' ou 'selecionar' exista, a palavra 'criva' em si, como substantivo, foca mais na ferramenta ou estrutura física. O verbo 'crivar' carrega mais o peso da ação de selecionar ou penetrar (como em 'crivado de balas'). A palavra 'criva' como substantivo raramente assume conotações abstratas ou emocionais.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em documentos notariais ou literários, que atestam o uso do termo com seu sentido original de peneira ou grade. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)

Aparece em descrições de ofícios manuais, na agricultura (peneirar grãos) e em contextos de construção (grades, aberturas).

Presença em manuais técnicos, descrições de equipamentos industriais e em literatura que retrata a vida rural ou artesanal.

Inglês: 'sieve' (peneira), 'grate' (grade). Espanhol: 'criba' (peneira, crivo), 'zaranda' (peneira). A palavra 'criba' em espanhol tem um uso muito similar ao português, mantendo a raiz latina e o sentido de peneira ou grade. O inglês utiliza termos mais específicos dependendo do contexto.

A palavra 'criva' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos, agrícolas, de engenharia ou em descrições literais de objetos. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais comuns como 'peneira', 'filtro' ou 'grade'.