O que significa "criva" em inglês e espanhol?

"criva" significa "sieve" em inglês e "criba" em espanhol.

Como usar "criva" em uma frase?

Ato ou efeito de crivar; peneirar, selecionar. Também pode se referir a uma grade ou peneira.

criva

Inglês

sieve(substantivo)

Exemplos de uso

"The sieve was used to separate the coarse from the fine particles."→ "A criva foi usada para separar o grosso do fino."

"The sieve is essential for baking."→ "A peneira é essencial para fazer bolos."(Nota sobre a utilidade culinária.)↗ Sieve Definition & Meaning

"He used a sieve to filter the gravel."→ "Ele usou uma criva para filtrar o cascalho."(Exemplo de uso em jardinagem ou construção.)↗ Uso de peneira para materiais

Palavras facilmente confundidas

slivershaveleave

Notas: Para o sentido verbal de peneirar, usa-se 'to sift' ou 'to sieve'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sifter·screen·filter

sifter: Um dispositivo para separar partículas finas de grossas, especialmente farinha.screen: Uma malha ou superfície perfurada usada para separar materiais.filter: A device used to remove impurities or unwanted elements.

Antônimos

mixture·amalgamation

Regência e colocações

sieve for

Use a fine-mesh sieve for the powdered sugar.

Indica a finalidade da peneira.

pass through the sieve

All the information had to pass through the editor's sieve.

Descreve um processo de filtragem ou escrutínio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sieve' é comumente usada em contextos de culinária e jardinagem para se referir a um utensílio com malha que separa partículas. O uso figurado, embora menos comum que em português ou espanhol, pode aparecer em contextos de análise ou filtragem de informações.

Espanhol

criba(substantivo)

Exemplos de uso

"La criba se utiliza para separar las partículas gruesas de las finas."→ "A criva é utilizada para separar as partículas grossas das finas."(Refere-se ao objeto.)

"La criba se usa para separar la harina del salvado."→ "A criva é usada para separar a farinha."(Nota sobre o uso culinário.)↗ Criba - Diccionario de la lengua española

"El proceso de selección fue una criba exhaustiva de candidatos."→ "O processo foi uma criva exaustiva."(Exemplo de uso figurado para seleção.)↗ Uso figurado de criba

Palavras facilmente confundidas

curvalibragiba

Notas: Em espanhol, 'criba' é um termo comum para peneira ou grade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tamiz·cedazo·selección

tamiz: Objeto com malha para separar partículas.cedazo: Semelhante a tamiz, usado para farinha.selección: Proceso de elegir o separar algo o a alguien.

Antônimos

mezcla·unión

Regência e colocações

criba de

Se necesita una criba de malla fina para el azúcar glas.

Especifica o tipo de malha.

pasar por la criba

Toda la información pasó por la criba del editor.

Indica o processo de avaliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'criba' refere-se a um objeto físico, como um tamiz ou cedazo, usado para peneirar ou separar materiais. Também é usada metaforicamente para descrever um processo de seleção rigorosa ou exame minucioso, onde apenas o essencial é retido.

criva

EN: sieve · ES: criba