Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles crivam o trigo para remover impurezas.

Crivam a farinha antes de usá-la na receita.

Derivado do latim 'cribrare', que significa peneirar.

The verb 'sift' is commonly used in English for both literal sieving and figurative examination. The third-person plural present tense 'sift' is used when the subject is 'they', 'we', 'you', or a plural noun. Understanding this form is crucial for comprehending sentences where multiple subjects perform the action.

Literal meaning: to pass a substance through a sieve.

Figurative meaning: to examine something thoroughly.

El verbo 'sift' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'tamizar', 'cribar' o 'examinar'. La forma 'sift' en tercera persona del plural del presente simple ('they sift') se traduce como 'tamizan' cuando el sujeto es 'ellos', 'nosotros', 'vosotros' o un sustantivo plural.

Significado literal: pasar una sustancia por un tamiz.

Significado figurado: examinar algo minuciosamente.

Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório.

O verbo 'sift' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'crivar', 'peneirar' ou 'examinar', dependendo do contexto. A forma 'sift' na terceira pessoa do plural do presente simples ('they sift') é a que corresponde à forma verbal 'crivam' em português.

Registro de uso literal, com a ação de passar por crivo.

Registro de uso figurado, indicando análise profunda.

The Spanish verb 'tamizar', when translated to English, can correspond to 'sift', 'strain', or 'examine'. The form 'tamizan' in the third-person plural present indicative ('ellos tamizan') corresponds to the Portuguese verb form 'crivam'.

El verbo 'tamizar' en español se usa tanto en su sentido literal de pasar por un tamiz como en el figurado de analizar detalladamente. La forma 'tamizan' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Significado figurado: examinar algo a fondo.

O verbo 'tamizar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'crivar', 'peneirar' ou 'examinar'. A forma 'tamizan' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('ellos tamizan') é a que corresponde à forma verbal 'crivam' em português.

Nota sobre o registro de uso literal, com a ação de passar por tamiz.

Nota sobre o registro de uso figurado, indicando análise profunda.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To officially agree to or accept as satisfactory.

The verb 'sift' in English primarily refers to the action of passing a substance through a sieve or screen to separate finer particles from coarser ones, or to examine something thoroughly. The third-person plural present tense form 'sift' corresponds to 'crivam' when referring to 'they'. The figurative sense implies a detailed analysis or investigation.

Literal use, referring to the action of sieving or separating using a sieve.

Figurative use, implying a thorough and critical examination.

El verbo 'tamizar' en español se refiere principalmente a la acción de pasar un material por un tamiz o cedazo para separar las partes finas de las gruesas. En sentido figurado, implica un análisis minucioso y detallado. La forma 'tamizan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, refiriéndose a 'ellos' o 'ellas'.

Uso literal, refiriéndose a la acción de pasar por un tamiz o cedazo.

Uso figurado, implicando un examen exhaustivo y crítico.

Inspeccionar algo con atención y detenimiento.

Realizar indagaciones para descubrir algo.

O verbo 'crivar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de peneirar ou separar algo através de um crivo (como grãos ou areia) quanto em um sentido figurado, que implica uma análise profunda, crítica e detalhada, muitas vezes com um tom de julgamento. A conjugação 'crivam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo, indicando que 'eles' ou 'elas' realizam a ação.

Uso literal, referindo-se à ação de peneirar ou separar por meio de crivo.

Uso figurado, indicando uma análise minuciosa e crítica.

Deriva do latim 'cribrum', que significa peneira, crivo. O verbo 'cribrare' em latim significava passar algo por uma peneira, selecionar, examinar minuciosamente.

O verbo 'crivar' foi incorporado ao português, mantendo o sentido original de peneirar, filtrar, selecionar. Também adquiriu o sentido de perfurar, atravessar com muitos furos, como se algo tivesse passado por um crivo denso.

Ao longo dos séculos, 'crivar' manteve seus sentidos primários, mas também passou a ser usado metaforicamente para indicar um exame rigoroso, uma investigação profunda ou um bombardeio intenso, como em 'crivado de perguntas' ou 'crivado de balas'.

Atualmente, 'crivar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão. Seu uso mais comum é no sentido de examinar minuciosamente ou de ser atingido por algo em grande quantidade.

Inglês: 'To sieve' (peneirar), 'to riddle' (perfurar, encher de buracos, ou um enigma). Espanhol: 'Cernir' (peneirar, filtrar), 'cribar' (peneirar, selecionar, mas menos comum que 'cernir'). Francês: 'Tamiser' (peneirar), 'cribler' (peneirar, mas também 'bombardear').

Aparece em descrições literárias de batalhas ou interrogatórios, onde o sentido de ser 'crivado' por projéteis ou perguntas ganha força.

Incorporado ao português com os sentidos de peneirar, filtrar, selecionar e perfurar.

Desenvolveu sentidos metafóricos de exame rigoroso, investigação profunda ou bombardeio intenso.

Mantém os sentidos de examinar minuciosamente e ser atingido intensamente, sendo uma palavra de registro formal.

Do latim 'cribrum' (peneira, crivo), com o verbo 'cribrare' significando peneirar, selecionar, examinar.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo com seu sentido literal de peneirar ou filtrar.

A palavra 'crivar' é formal e menos comum no discurso cotidiano, sendo mais frequente em contextos técnicos, literários ou jornalísticos que descrevem processos de seleção rigorosa ou situações de ataque intenso.

crivar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo