O que significa "crivar" em inglês e espanhol?

"crivar" significa "sift" em inglês e "tamizar" em espanhol.

Como usar "crivar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'crivar'.

crivar

Inglês

sift(verb)

Flexões

siftssiftedsifting

Exemplos de uso

"They sift the flour to remove lumps."→ "Eles crivam a farinha para remover grumos."

"They sift the flour before baking."→ "Eles crivam os grãos para remover impurezas."(Registro de uso literal, com a ação de passar por crivo.)↗ Sift - Definição e Exemplos

"Police are sifting through the evidence."→ "Os críticos crivam as evidências meticulosamente."(Registro de uso figurado, indicando análise profunda.)↗ Sift - Significado

Palavras facilmente confundidas

filterstrainexaminescrutinize

Notas: A tradução mais comum para a ação de peneirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sieve·examine·investigate

sieve: Passar por uma peneira ou malha.examine: Inspecionar detalhadamente.investigate: Investigar ou detalhar.

Antônimos

ignore·approve

Regência e colocações

sift something

Sift the sugar into the bowl.

Uso transitivo direto.

sift through something

She sifted through her emails looking for the important one.

Indica uma análise minuciosa de grande quantidade de material.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sift' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'crivar', 'peneirar' ou 'examinar', dependendo do contexto. A forma 'sift' na terceira pessoa do plural do presente simples ('they sift') é a que corresponde à forma verbal 'crivam' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sift

Presentesift

Passadosifted

Particípiosifted

Gerúndiosifting

Espanhol

tamizar(verbo)

Flexões

tamizatamizótamizando

Exemplos de uso

"Ellos tamizan la harina para quitar los grumos."→ "Eles crivam a farinha para remover grumos."(Usado para a ação de passar por uma peneira.)

"Ellos tamizan los granos para quitar impurezas."→ "Eles crivam os grãos para remover impurezas."(Nota sobre o registro de uso literal, com a ação de passar por tamiz.)↗ Tamizar - Definição e Exemplos

"Los críticos tamizan la evidencia minuciosamente."→ "Os críticos crivam as evidências meticulosamente."(Nota sobre o registro de uso figurado, indicando análise profunda.)↗ Tamizar - Significado

Palavras facilmente confundidas

cribarcolarfiltrarexaminar

Notas: A tradução mais comum para a ação de peneirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cribar·examinar·investigar

cribar: Passar por um crivo ou peneira.examinar: Analisar detalhadamente.investigar: Apuração de fatos ou informações.

Antônimos

ignorar·aprobar

Regência e colocações

tamizar algo

Tamiza la harina antes de usarla.

Regência direta com objeto.

tamizar algo entre algo

Tamizó las palabras entre sus dedos.

Indica uma ação delicada ou cuidadosa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tamizar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'crivar', 'peneirar' ou 'examinar'. A forma 'tamizan' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('ellos tamizan') é a que corresponde à forma verbal 'crivam' em português.