Peneira:

Coador:

Exame minucioso:

Como gíria:

Resguardo para portas e janelas:

Acessório usado na boca do regador:

Espécie de bordado de bastidor:

Instrumento usado em gráfica:

O agricultor usou um crivo para limpar o feijão.

O currículo passou por um crivo rigoroso antes da entrevista.

Do latim 'cribrum', significando peneira.

No entanto, para ser aplicada, terá que passar novamente pelo crivo dos deputados, já que o texto voltará para nova votação na Câmara.

Segundo decisão do magistrado, a alteração no regulamento teria que passar pelo crivo dos sócios.

A operação ainda precisa precisa passar pelo crivo dos acionistas da CBD.

A combination of elements where separation has not occurred.

Lack of rigor or attention to detail in a process.

The English word 'sieve' primarily denotes the physical tool used for separating materials by particle size. While it can be used figuratively to imply filtering, the sense of a rigorous examination or judgment process, as strongly conveyed by 'crivo' in Portuguese and 'criba' in Spanish, is less direct. Phrases like 'rigorous vetting', 'strict criteria', or 'thorough examination' are often preferred to express this figurative meaning.

Refers to the physical tool for separating particles.

Figurative use implying a strict process of evaluation or filtering.

A device for sifting dry ingredients, especially flour.

A mesh or network used to cover an opening, allowing passage of only certain sizes.

A porous device for removing impurities or solid particles.

A procedure to establish quality, performance, or reliability.

Combinación de elementos sin separación.

The Spanish word 'criba' strongly aligns with the Portuguese 'crivo', encompassing both the physical tool (a mesh for separation) and the figurative meaning of a rigorous examination or selection process. Unlike English 'sieve', which leans heavily towards the physical object, 'criba' readily conveys the idea of vetting or filtering candidates or ideas. This dual meaning makes it a versatile term in Spanish.

Nota sobre el uso de la herramienta física.

Nota sobre el sentido figurado de proceso de selección.

Instrumento de malla para separar materias.

Utensilio de cocina para colar líquidos o sólidos.

A palavra inglesa 'sieve' refere-se primariamente ao objeto físico. O sentido figurado de um exame rigoroso ou conjunto de critérios, comum em português ('crivo da seleção') e espanhol ('criba de candidatos'), é menos direto em inglês com 'sieve'. Geralmente, usam-se outras expressões como 'rigorous vetting', 'strict criteria', ou 'thorough examination' para transmitir essa ideia.

Nota sobre o sentido figurado de processo seletivo.

Objeto físico para separar grãos ou outros materiais.

Meio que retém impurezas ou partículas.

Processo de escolha baseado em critérios.

The Spanish term 'criba' effectively mirrors the Portuguese 'crivo', encompassing both the physical implement (a mesh for separation) and the figurative meaning of a strict examination or selection process. Unlike the English 'sieve', which predominantly refers to the physical object, 'criba' readily conveys the notion of vetting or filtering candidates or ideas. This dual significance makes 'criba' a versatile term in Spanish.

Note on the figurative sense of an evaluation process.

Mesh instrument for separating materials.

Kitchen utensil for straining liquids or solids.

La palabra 'criba' en español tiene una doble acepción muy marcada. Por un lado, se refiere al objeto físico, una especie de tamiz o cedazo usado para separar partículas. Por otro lado, y de forma muy común, se utiliza en sentido figurado para indicar un proceso de selección o examen riguroso, como en 'la criba de candidatos' o 'pasar por la criba de la crítica'. Comparte esta dualidad con el portugués 'crivo', pero difiere del inglés 'sieve', que se centra más en el objeto material.

Nota sobre el sentido figurado de proceso de evaluación.

A palavra espanhola 'criba' corresponde bem ao português 'crivo', abrangendo tanto o objeto físico (uma malha para separar) quanto o sentido figurado de um exame ou processo de seleção rigoroso. É um termo versátil usado em contextos de avaliação de materiais, candidatos ou ideias. O inglês 'sieve' foca mais no objeto físico, enquanto 'criba' em espanhol e 'crivo' em português compartilham a dualidade de significados.

Nota sobre o sentido figurado de processo de avaliação.

Instrumento físico para separar materiais.

A combination of different things where separation has not occurred.

In English, 'sieve' primarily refers to the physical tool used for separating materials based on particle size. The figurative sense of a rigorous examination or set of criteria is less common with 'sieve' itself, often being expressed through phrases like 'rigorous vetting', 'strict criteria', or 'thorough examination'. While 'sieve' can imply a filtering process, it doesn't carry the same weight of judgment or selection as in Portuguese or Spanish.

Device for sifting dry ingredients, especially flour.

A mesh or network of wires, threads, or rods, used to cover an opening in order to prevent passage or to allow passage of only certain sizes.

A porous device for removing impurities or solid particles from a liquid or gas.

A procedure intended to establish the quality, performance, or reliability of something.

En español, 'criba' comparte la doble acepción del portugués: el objeto físico (una malla para separar) y el proceso figurado de selección o examen riguroso. Es una palabra común en contextos de evaluación, ya sea para materiales o para personas (criba de candidatos). El término 'sieve' en inglés se enfoca más en el objeto físico, mientras que 'criba' en español abarca ambos significados con similar fuerza.

A palavra 'crivo' em português do Brasil abrange tanto o objeto físico (uma peneira, um tamis) quanto o sentido figurado de um processo de avaliação ou seleção rigorosa. É comum em contextos acadêmicos, de RH e até culinários, onde a qualidade ou a granulometria de um material é importante. O termo 'criba' em espanhol e 'sieve' em inglês compartilham essa dualidade.

Origem no latim 'cribrum', que significa peneira, crivo, instrumento para separar grãos. A palavra chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'crivo' já se encontrava em uso no português arcaico, mantendo seu sentido literal de peneira ou filtro. Sua presença é atestada em textos medievais.

Ao longo dos séculos, 'crivo' expandiu seu significado para além do objeto físico, passando a designar um exame rigoroso, um filtro de seleção ou um conjunto de critérios. Essa transição para o sentido figurado é comum em línguas românicas.

No português brasileiro atual, 'crivo' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (peneira, filtro) quanto, mais frequentemente, no sentido figurado de avaliação, seleção ou conjunto de parâmetros.

Inglês: 'sieve' (literalmente peneira), 'filter', 'scrutiny' (para o sentido figurado). Espanhol: 'criba' (literalmente peneira), 'filtro', 'examen riguroso'. Francês: 'crible' (literalmente peneira), 'filtre', 'examen minutieux'.

Uso frequente em discussões acadêmicas, jurídicas e jornalísticas para descrever processos de seleção e avaliação.

Presente em debates sobre políticas públicas, seleção de talentos e análise de dados, onde a ideia de um 'crivo' eficaz é fundamental.

Sentido literal de peneira ou filtro para separar grãos ou outras substâncias.

Desenvolvimento do sentido figurado: exame rigoroso, teste, seleção.

Uso consolidado nos sentidos de filtro, exame rigoroso e conjunto de critérios.

Deriva do latim 'cribrum', termo que designava uma peneira ou um instrumento de separação.

Registros em textos da língua portuguesa arcaica, indicando uso estabelecido.

A palavra 'crivo' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para descrever processos de filtragem, avaliação e seleção em diversas áreas do conhecimento e da prática profissional. Sua polissemia, abrangendo desde o objeto físico até o conceito abstrato de exame, garante sua utilidade contínua.

crivo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil