O que significa "crivo" em inglês e espanhol?

"crivo" significa "sieve" em inglês e "criba" em espanhol.

Como usar "crivo" em uma frase?

Peneira; filtro; exame rigoroso; conjunto de critérios.

crivo

Inglês

sieve(noun)

Flexões

sieves

Exemplos de uso

"He used a sieve to clean the beans."→ "Ele usou um crivo para limpar os feijões."

"The sieve was used to separate the fine sand from the coarse."→ "O crivo foi utilizado para separar a areia fina da grossa."(Nota sobre o uso do objeto físico.)↗ Uso do crivo físico

"The selection sieve was very rigorous."→ "O crivo da seleção foi bastante rigoroso."(Nota sobre o sentido figurado de processo seletivo.)↗ Crivo como processo seletivo

Palavras facilmente confundidas

sievesiftstrainerfilter

Notas: Principalmente para o sentido de peneira física.

filter(noun)

Flexões

filters

Exemplos de uso

"The CV went through a rigorous filter before the interview."→ "O currículo passou por um crivo rigoroso antes da entrevista."(Usado para o sentido de processo seletivo ou análise.)

Palavras facilmente confundidas

sievesiftstrainerfilter

Notas: Adequado para o sentido abstrato de seleção ou critério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sifter·screen·filter·test

sifter: Objeto físico para separar grãos ou outros materiais.screen: Meio que retém impurezas ou partículas.filter: Processo de escolha baseado em critérios.test: Parâmetro de julgamento ou avaliação.

Antônimos

mixture·carelessness

Regência e colocações

pass through the sieve

All applicants must pass through the sieve of background checks.

Indica submeter-se a um processo de filtragem ou seleção.

use a sieve

Use a sieve to remove lumps from the flour.

Refere-se à ação de usar o objeto físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sieve' refere-se primariamente ao objeto físico. O sentido figurado de um exame rigoroso ou conjunto de critérios, comum em português ('crivo da seleção') e espanhol ('criba de candidatos'), é menos direto em inglês com 'sieve'. Geralmente, usam-se outras expressões como 'rigorous vetting', 'strict criteria', ou 'thorough examination' para transmitir essa ideia.

Espanhol

criba(noun)

Flexões

cribas

Exemplos de uso

"El agricultor usó una criba para limpiar los frijoles."→ "O agricultor usou um crivo para limpar o feijão."(Refere-se ao objeto físico.)

"La criba se utilizó para separar la arena fina de la gruesa."→ "O crivo foi utilizado para separar a areia fina da grossa."(Nota sobre o uso do objeto físico.)↗ Uso da criba física

"El proceso de selección pasó por una criba rigurosa."→ "O processo de seleção passou por um crivo rigoroso."(Nota sobre o sentido figurado de processo de avaliação.)↗ Criba como processo de avaliação

Palavras facilmente confundidas

cribacribacribotamiz

Notas: Principalmente para o sentido de peneira física.

filtro(noun)

Flexões

filtros

Exemplos de uso

"El currículum pasó por un filtro riguroso antes de la entrevista."→ "O currículo passou por um crivo rigoroso antes da entrevista."(Usado para o sentido de processo seletivo ou análise.)

Palavras facilmente confundidas

cribacribacribotamiz

Notas: Adequado para o sentido abstrato de seleção ou critério.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tamiz·colador·filtro·examen

tamiz: Instrumento físico para separar materiais.colador: Meio que retém impurezas ou partículas.filtro: Processo de escolha baseado em critérios.examen: Parâmetro de julgamento ou avaliação.

Antônimos

mezcla·descuido

Regência e colocações

pasar por la criba

Todos los proyectos deben pasar por la criba de la comisión evaluadora.

Indica submeter algo a um processo de avaliação.

tener una criba

El crítico tiene una criba muy selectiva para el cine.

Refere-se a ter critérios de seleção ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'criba' corresponde bem ao português 'crivo', abrangendo tanto o objeto físico (uma malha para separar) quanto o sentido figurado de um exame ou processo de seleção rigoroso. É um termo versátil usado em contextos de avaliação de materiais, candidatos ou ideias. O inglês 'sieve' foca mais no objeto físico, enquanto 'criba' em espanhol e 'crivo' em português compartilham a dualidade de significados.

crivo

EN: sieve · ES: criba