Esboço feito à mão de um desenho, planta, projeto:

O arquiteto fez um croqui da fachada para apresentar ao cliente.

Ele me deu um croqui do caminho para chegar à estação.

Do francês 'croquis', particípio passado de 'croquer' (desenhar rapidamente).

O que faz uma modelo de croqui? Eu poso pra uns artistas plásticos que pintam, desenham, fazem esculturas. Faço isso há dois anos na Suécia.

Os interessados devem se inscrever a partir de quarta-feira (11) no site do concurso , baixar o croqui e fazer o upload do desenho.

O processo de criação de um prato começa com um croqui, pregado num quadro, para que os cozinheiros pensem em como executá-lo.

The complete and detailed product, as opposed to a preliminary drawing.

A graphic representation with precision and minutiae.

The English word 'sketch' is a versatile term used for quick, preliminary drawings or outlines. It applies to artistic creations, architectural plans, engineering designs, and even brief summaries of ideas or events. The core meaning emphasizes speed and the capture of essential features over meticulous detail.

Description of a preliminary architectural project.

Request for a simplified drawing of a path.

A general representation, often without detail.

An early version of a written or artistic work.

El producto completo y detallado, en contraposición a un dibujo preliminar.

Representación gráfica con precisión y minucias.

The Spanish term 'croquis' directly translates to 'sketch' in English and is used similarly to describe a quick, preliminary drawing. It's common in technical fields like architecture and engineering for initial concepts, as well as for simplified maps or route representations. The emphasis is on brevity and conveying essential information rather than fine detail.

Descripción de un proyecto arquitectónico preliminar.

Petición de un dibujo simplificado de un recorrido.

Representación gráfica provisional de algo.

O produto completo e detalhado, em oposição a um desenho preliminar.

Representação gráfica com precisão e minúcias.

O termo 'sketch' em inglês, quando traduzido para o português como 'croqui', refere-se a um desenho rápido e preliminar. É usado em diversas áreas, como arte, arquitetura e design, para expressar ideias iniciais ou representar cenas de forma simplificada. A ênfase está na rapidez e na essência, não nos detalhes minuciosos.

Descrição de um projeto arquitetônico preliminar.

Pedido de um desenho simplificado de um percurso.

Uma representação geral, muitas vezes sem detalhes.

Uma versão inicial de um trabalho escrito ou artístico.

The Spanish word 'croquis' is a loanword that signifies a quick, schematic drawing, akin to the Portuguese 'croqui' and the English 'sketch'. It is frequently employed in technical domains such as architecture and engineering for initial concepts or simplified plans. It can also denote geographical representations or route depictions where simplicity and clarity are prioritized over intricate details.

Provisional graphic representation of something.

El término 'croquis' en español se refiere a un dibujo rápido y esquemático, utilizado principalmente para representar ideas iniciales, planos simplificados o rutas. Es común en campos como la arquitectura, la ingeniería y la cartografía. La característica esencial del croquis es su brevedad y la omisión de detalles superfluos, centrándose en la información principal.

O termo espanhol 'croquis' é um empréstimo linguístico que se refere a um desenho rápido e esquemático, similar ao 'croqui' em português e ao 'sketch' em inglês. É frequentemente usado em contextos técnicos, como arquitetura e engenharia, para representar ideias iniciais ou planos simplificados. Também pode ser aplicado a representações geográficas ou de rotas, onde a simplicidade e a clareza são mais importantes que os detalhes minuciosos.

The English word 'sketch' is versatile, encompassing quick drawings, preliminary designs, and even brief summaries or outlines of ideas. It can be used in artistic, architectural, engineering, and even literary contexts. The emphasis is generally on speed and the capture of essential elements rather than fine detail.

El término 'croquis' en español se refiere a un dibujo rápido y esquemático, similar al concepto en portugués y al 'sketch' en inglés. Se utiliza comúnmente en contextos técnicos, como arquitectura o ingeniería, para representar ideas iniciales o planos simplificados. También puede aplicarse a representaciones geográficas o de rutas. La característica principal es la simplicidad y la ausencia de detalles exhaustivos.

O produto completo e detalhado, em oposição a um esboço.

Representação gráfica com minúcias e precisão.

O termo 'croqui' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e artísticos para designar um desenho rápido e simplificado. Ele abrange desde esboços preliminares de projetos de engenharia e arquitetura até representações gráficas de mapas ou cenas. A informalidade e a rapidez na execução são características inerentes ao conceito, diferenciando-o de um desenho finalizado ou de uma obra de arte completa.

Desenho rápido e sem muito cuidado, muitas vezes feito sem intenção.

Versão preliminar de um texto ou desenho.

Século XIX — do francês 'croquis', que significa esboço, rascunho, desenho rápido. Deriva do verbo 'croquer', que remete a algo feito de forma rápida, quase 'mordiscada'.

Início do século XX — a palavra 'croqui' é incorporada ao vocabulário técnico e artístico brasileiro, especialmente em áreas como arquitetura, engenharia e design, para designar um esboço preliminar.

Atualidade — 'Croqui' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos profissionais e acadêmicos para descrever um desenho esquemático e rápido, mantendo seu sentido original de esboço preliminar.

Inglês: 'sketch' (esboço, rascunho). Espanhol: 'croquis' (empréstimo direto do francês, com o mesmo sentido). Francês: 'croquis' (origem da palavra, com o mesmo sentido).

A popularização do 'croqui' está intrinsecamente ligada ao desenvolvimento da arquitetura moderna, do design industrial e das artes gráficas no Brasil, onde o esboço rápido era fundamental para a concepção de projetos.

O sentido de 'esboço rápido e rudimentar' permaneceu estável desde sua entrada no português, sendo aplicado a desenhos técnicos, artísticos e conceituais.

Do francês 'croquis', significando esboço, rascunho, desenho rápido. O verbo 'croquer' (morder, roer) sugere a ideia de algo feito de forma apressada e superficial.

A entrada da palavra no português brasileiro é associada à disseminação de técnicas de desenho e planejamento em áreas técnicas e artísticas, tornando-se comum em manuais e publicações especializadas.

'Croqui' continua sendo um termo técnico essencial em diversas profissões, desde arquitetura e engenharia até design gráfico e ilustração, representando a fase inicial e criativa do processo de desenvolvimento de um projeto.

croqui

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo