Palavras
Traduzir de:

croqui

InglêsInglês

sketch(noun)
Exemplos de uso
"The architect made a sketch of the facade to present to the client."→ "O arquiteto fez um croqui da fachada para apresentar ao cliente."
"The architect presented a quick sketch of the new facade."→ "O arquiteto apresentou um croqui rápido da nova fachada."(Descrição de um projeto arquitetônico preliminar.)↗ Croqui rápido de fachada
"Make a sketch of the route so I can understand it better."→ "Faça um croqui do trajeto para que eu possa entender melhor."(Pedido de um desenho simplificado de um percurso.)↗ Croqui de trajeto
"The artist made a charcoal sketch of the landscape."→ "O artista fez um croqui a carvão da paisagem."(Menção a um esboço artístico.)↗ Croqui a carvão

Palavras facilmente confundidas

outlinedraftdoodledrawingdiagram

Notas: Sketch é a tradução mais comum e direta para o sentido de esboço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outline·draft·doodle

outline: Uma representação geral, muitas vezes sem detalhes.draft: Uma versão inicial de um trabalho escrito ou artístico.doodle: Um desenho feito sem atenção.

Antônimos

finished work·detailed drawing

Regência e colocações

make a sketch (of)

She made a quick sketch of the building.

Indica a ação de criar o esboço.

draw a sketch (of)

He drew a sketch of his dream house.

Sinônimo de 'make a sketch'.

sketch out

Let's sketch out the main points of the presentation.

Refere-se à visualização do esboço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sketch' em inglês, quando traduzido para o português como 'croqui', refere-se a um desenho rápido e preliminar. É usado em diversas áreas, como arte, arquitetura e design, para expressar ideias iniciais ou representar cenas de forma simplificada. A ênfase está na rapidez e na essência, não nos detalhes minuciosos.

EspanholEspanhol

croquis(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arquitecto hizo un croquis de la fachada para presentar al cliente."→ "O arquiteto fez um croqui da fachada para apresentar ao cliente."(Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.)
"El arquitecto presentó un croquis rápido de la nueva fachada."→ "O arquiteto apresentou um croqui rápido da nova fachada."(Descrição de um projeto arquitetônico preliminar.)↗ Croqui rápido de fachada
"Haz un croquis de la ruta para que pueda entenderla mejor."→ "Faça um croqui do trajeto para que eu possa entender melhor."(Pedido de um desenho simplificado de um percurso.)↗ Croqui de trajeto
"El artista hizo un croquis a carboncillo del paisaje."→ "O artista fez um croqui a carvão da paisagem."(Menção a um esboço artístico.)↗ Croquis a carboncillo

Palavras facilmente confundidas

esbozobocetobosquejodibujo rápidoesquema

Notas: Croquis é um termo comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozo·boceto·bosquejo

esbozo: Representación gráfica provisional de algo.boceto: Dibujo o pintura preparatoria.bosquejo: Resumen o esquema general.

Antônimos

obra finalizada·dibujo detallado

Regência e colocações

hacer un croquis

Voy a hacer un croquis de la idea.

Indica a ação de criar o esboço.

dibujar un croquis (de)

Dibujó un croquis de su casa ideal.

Sinônimo de 'hacer un croquis'.

esbozar

Vamos a esbozar los puntos principales de la presentación.

Refere-se à visualização do esboço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'croquis' é um empréstimo linguístico que se refere a um desenho rápido e esquemático, similar ao 'croqui' em português e ao 'sketch' em inglês. É frequentemente usado em contextos técnicos, como arquitetura e engenharia, para representar ideias iniciais ou planos simplificados. Também pode ser aplicado a representações geográficas ou de rotas, onde a simplicidade e a clareza são mais importantes que os detalhes minuciosos.

croqui

EN: sketch · ES: croquis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Croqui - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Croqui | Michaelis On-Line
EN
↗ Sketch definition
EN
↗ SKETCH | English meaning
ES
↗ Croquis | Diccionario de la lengua española
ES
↗ croquis - Definición y sinónimos