O médico observou o cruor no vaso sanguíneo.

Do latim 'cruor, cruoris', que significa sangue, especialmente o sangue derramado ou coagulado.

Blood in its fluid state, prior to coagulation.

In English, 'cruor' is a specific medical term for blood that has clotted within a blood vessel. It is less common than 'clot' or 'thrombus,' which are more general terms. The use of 'cruor' might indicate a more formal or technical register.

A blood clot formed within a blood vessel and which obstructs blood flow.

En español, 'cruor' es un término médico específico para la sangre coagulada dentro de un vaso sanguíneo. Es menos común que 'coágulo' o 'trombo', que son términos más generales. El uso de 'cruor' puede indicar un registro más formal o técnico.

Término general para sangre solidificada.

Em inglês, 'cruor' é um termo médico específico para sangue coagulado dentro de um vaso. É menos comum que 'clot' ou 'thrombus', que são mais gerais. O uso de 'cruor' pode indicar um registro mais formal ou técnico.

In Spanish, 'cruor' is a specific medical term for blood that has clotted within a blood vessel. It is less common than 'coágulo' or 'trombo,' which are more general terms. The use of 'cruor' might indicate a more formal or technical register.

Medical note on the relevance of a finding.

El término 'cruor' se utiliza predominantemente en contextos técnicos y médicos, refiriéndose específicamente a la sangre coagulada dentro de un vaso sanguíneo. Aunque es sinónimo de 'coágulo sanguíneo' en un sentido amplio, su connotación es más formal y ligada a la patología o a descripciones anatómicas precisas. En contextos no médicos, el término 'coágulo de sangre' o simplemente 'coágulo' es mucho más usual.

Nota médica sobre la relevancia de un hallazgo.

Término más común y general para sangre solidificada.

Coágulo sanguíneo formado en un vaso, que puede obstruir el flujo.

Em espanhol, 'cruor' é um termo médico específico para sangue coagulado dentro de um vaso. É menos comum que 'coágulo' ou 'trombo', que são termos mais gerais. O uso de 'cruor' pode indicar um registro mais formal ou técnico.

Nota médica sobre a relevância de um achado.

The term 'cruor' is primarily used in technical and medical contexts, specifically referring to blood that has coagulated within a blood vessel. While it can be a synonym for 'blood clot' in a broad sense, its connotation is more formal and often linked to pathology or precise anatomical descriptions. In non-medical contexts, 'blood clot' or simply 'clot' is far more common.

Medical report describing a finding in an imaging exam.

Informe médico que describe un hallazgo en un examen de imagen.

Discusión sobre complicaciones médicas.

O termo 'cruor' é de uso predominantemente técnico e médico, referindo-se especificamente ao sangue coagulado dentro de um vaso sanguíneo. Embora sinônimo de 'coágulo sanguíneo' em um sentido amplo, sua conotação é mais formal e ligada à patologia ou a descrições anatômicas precisas. Em contextos não médicos, o termo 'sangue coagulado' ou simplesmente 'coágulo' é muito mais usual.

Relato médico descrevendo achado em exame de imagem.

Discussão sobre complicações médicas.

Termo mais comum e geral para sangue solidificado.

Coágulo sanguíneo formado em um vaso, que pode obstruir o fluxo.

Origem no latim 'cruor', significando sangue, especialmente sangue coagulado ou derramado.

A palavra 'cruor' é um termo formal, de uso restrito, mantendo seu significado original ligado a sangue coagulado ou derramado, sem grandes desvios semânticos ao longo do tempo.

O termo 'cruor' é raramente utilizado na linguagem cotidiana, sendo mais comum em contextos literários, médicos ou em descrições que buscam um vocabulário mais técnico ou arcaico para se referir a sangue coagulado.

Inglês: 'Cruor' não é um termo comum em inglês; usa-se 'clot' (coágulo) ou 'gore' (sangue derramado, mais informal). Espanhol: 'Cruor' é um termo arcaico ou técnico, similar ao português; usa-se mais frequentemente 'coágulo' ou 'sangre coagulada'. Francês: 'Cruor' existe como termo médico ou literário, derivado do latim, com uso similar ao português.

Pode ter aparecido em obras literárias de cunho mais sombrio, gótico ou em descrições médicas detalhadas, onde a precisão terminológica era valorizada.

A palavra 'cruor' manteve seu sentido primário de sangue coagulado ou derramado, sem sofrer as amplas ressignificações semânticas observadas em vocábulos mais comuns. Seu uso permaneceu restrito a contextos específicos.

Deriva do latim 'cruor', que se refere a sangue, particularmente sangue coagulado ou derramado em combate ou ferimento.

A entrada de 'cruor' no léxico português remonta a períodos antigos, possivelmente com registros em textos literários ou médicos medievais, embora a documentação específica não esteja detalhada nas fontes RAG fornecidas. É classificada como palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

A relevância de 'cruor' é limitada ao seu uso técnico em medicina (hematologia) ou em contextos literários que buscam evocar imagens fortes e específicas de sangue coagulado. Não possui presença significativa na linguagem coloquial ou digital.

cruor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo