Ele tem um crush na colega de trabalho nova.

Do inglês 'crush', significando esmagar, amassar; no sentido figurado, uma forte paixão.

Noun: A feeling of aversion or disapproval.

Noun: Lack of interest, concern, or sympathy.

Verb: To construct (something) by joining or imposing parts together.

The English word 'crush' has a dual meaning. As a noun, it signifies a strong, often idealized, romantic or platonic infatuation, particularly common among younger people. As a verb, its primary literal meaning is to press or break something forcefully. The context usually makes it clear which meaning is intended. The informal usage related to attraction is widespread in contemporary English.

Noun: Refers to a strong, often unrequited, romantic or platonic infatuation.

Verb (literal sense): To press something so hard that it breaks or flattens.

Noun: Can refer to the person who is the object of such infatuation.

A strong but often short-lived passion or admiration for someone.

Verb: To break something violently into many pieces.

Verb: To reduce to fine particles or powder.

Sustantivo: Falta de interés o atención.

Sustantivo: Sentimiento de rechazo o aversión.

En español, el anglicismo 'crush' se usa principalmente como sustantivo para denotar una fuerte atracción romántica o platónica, similar a su uso en inglés y portugués. El verbo 'to crush' tiene el sentido literal de aplastar o machacar, y este significado se traduce directamente al español. El uso de 'crush' como verbo en el sentido de 'sentir atracción' es una adaptación muy informal y reciente, a menudo vista en contextos juveniles y de redes sociales, que imita el inglés ('crushar').

Sustantivo: Se refiere a una fuerte atracción romántica o platónica, a menudo no correspondida.

Verbo (sentido literal): Presionar algo con fuerza hasta deformarlo o destruirlo.

Sustantivo: Puede referirse a la persona objeto de esta admiración.

Sustantivo: Sentimiento de amor o atracción intensa.

Verbo: Reducir a polvo o a una masa informe por presión fuerte.

O termo 'crush' em inglês tem dois usos principais: como substantivo (objeto de atração) e como verbo (sentir atração). No Brasil, o uso como substantivo é predominante e já está bem incorporado. O uso como verbo ('crushar', 'dar um crush em alguém') é mais recente e informal, frequentemente visto em redes sociais e linguagem juvenil, mantendo a ideia de atração intensa e súbita. Os sentidos literais de 'esmagar' ou 'amassar' do verbo inglês 'to crush' raramente são associados à palavra 'crush' quando usada no contexto de atração.

Nota sobre o uso do verbo em inglês adaptado ao português.

Exemplo de adaptação informal do verbo em português.

Significado literal de 'crush' como verbo: amassar, esmagar.

Outro sentido literal de 'crush': esfregar, moer.

The Spanish term 'crush', borrowed from English, is widely understood, particularly among younger generations and in informal contexts. It denotes a strong romantic or platonic attraction, or the person who is the object of this feeling. It captures the essence of a sudden, intense, and often idealized infatuation, similar to 'enamoramiento' but often implying a less profound or established relationship.

Note on the usage of the Spanish term mirroring English.

Example of the noun referring to the object of affection.

Describe la propia experiencia emocional de tener un crush.

Deep love and respect; often implies idealization.

Admiración intensa y a menudo irracional.

O termo 'crush', embora de origem inglesa, é compreendido e utilizado em muitos países de língua espanhola, especialmente em contextos informais e entre os mais jovens. Ele se refere à pessoa por quem se tem uma forte atração romântica ou platônica, ou à própria sensação de atração súbita e intensa. A nuance é a intensidade e a natureza muitas vezes idealizada ou não correspondida desse sentimento, sendo um equivalente próximo de 'enamoramiento' ou 'quedita'.

Se refiere a una atracción romántica o platónica intensa, a menudo no correspondida.

Se usa para describir la persona que es objeto de esta fuerte admiración.

Sentimiento de amor o atracción intensa y a menudo idealizada.

Nota sobre a equivalência de uso entre espanhol e inglês.

Exemplo de como o substantivo é aplicado a uma pessoa.

Sentimento de amor ou atração intensa, muitas vezes idealizada.

In English, 'crush' primarily refers to a strong, often temporary, romantic infatuation, especially common among adolescents. It can denote both the feeling itself and the person who is the object of this feeling. While it can sometimes imply a less serious or more idealized attraction than 'love', it signifies a significant emotional investment. The term is widely understood and used in popular culture globally.

Indicates a strong, often unrequited, romantic or platonic infatuation.

Implies a persistent feeling of admiration and attraction.

Can refer to a person who is the object of such infatuation.

A strong but short-lived passion or admiration for someone.

A feeling of liking or attraction, typically a superficial one.

El término 'crush', adoptado del inglés, se utiliza en español, especialmente en contextos informales y juveniles, para referirse a una fuerte atracción romántica o platónica, a menudo no correspondida o no declarada. Al igual que en inglés y portugués, puede designar tanto a la persona como a la sensación. Su uso denota una intensidad y una naturaleza a veces idealizada de la atracción, similar a un 'enamoramiento' incipiente o superficial.

Ausência total de atração ou interesse.

O termo 'crush' foi adotado do inglês e é amplamente utilizado no Brasil, especialmente entre jovens e na cultura pop, para descrever uma atração romântica ou platônica intensa e muitas vezes não correspondida. Refere-se tanto à pessoa objeto dessa atração quanto à própria sensação. Embora seja um estrangeirismo, seu uso é tão comum que muitas vezes substitui expressões nativas como 'quedinha' ou 'paixonite'. A nuance principal é a intensidade e a súbita natureza da atração, frequentemente acompanhada de idealização.

Uso comum em linguagem informal para descrever uma paixão platônica ou não declarada.

Aplicação a personagens fictícios ou figuras públicas.

Refere-se à própria emoção de atração intensa.

Descreve uma atração intensa sem conotação sexual ou romântica explícita.

Termo mais informal e coloquial para uma atração súbita.

Sugere uma admiração idealizada, muitas vezes superficial.

A palavra 'crush' tem origem no inglês, derivada do verbo 'to crush', que significa esmagar, amassar ou comprimir. Essa raiz remonta ao francês antigo 'cruisir' (esmagar) e possivelmente ao latim 'quassare' (quebrar, esmagar).

A palavra 'crush' foi incorporada ao vocabulário brasileiro principalmente através da influência da cultura pop anglófona, especialmente filmes, séries e música, a partir dos anos 2000, adquirindo o sentido de paixão platônica ou atração intensa e não declarada.

Em português brasileiro, 'crush' é amplamente utilizada, especialmente por jovens e em contextos informais, para designar a pessoa por quem se tem uma forte atração, muitas vezes secreta ou não correspondida, sem necessariamente implicar um relacionamento amoroso estabelecido.

crush

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro