Os pais cuidavam dos filhos com muito amor.

Eles cuidavam de não cometer os mesmos erros.

Do latim 'cogitare', pensar, refletir, cuidar.

The phrase 'took care of' is very common in English and covers a wide range of actions, from basic needs to emotional support. The past tense 'took' indicates a completed action in the past, whereas the Portuguese 'cuidavam' (imperfect) suggests a continuous or habitual action. Context is key to determining the precise meaning.

Standard usage indicating responsibility and affection.

Alternative phrasing, emphasizing supervision and nurturing.

Implies emotional connection and diligent attention.

General term for providing care and supervision.

Suggests emotional involvement and nurturing.

Often used for physical needs or maintenance.

La frase inglesa 'took care of' se traduce al español comúnmente como 'cuidaba de' (pretérito imperfecto), reflejando la acción continua o habitual en el pasado, similar al portugués 'cuidavam'. Otras opciones como 'se ocupaba de' o 'atendía a' pueden usarse según el matiz específico.

Traducción de la frase verbal inglesa al español.

Ejemplo de uso de 'cuidaba de', similar a 'took care of'.

Ejemplo con 'atendían a', otra posible traducción.

Indica la acción de encargarse de algo o alguien.

Sugiere prestar servicio o satisfacer necesidades.

A expressão 'took care of' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. 'Cuidavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é uma tradução comum e adequada quando a ação era contínua ou habitual no passado. A nuance de afeto presente em 'cuidavam' pode ser mais explícita em inglês através de adjetivos ou advérbios.

Tradução da locução verbal inglesa para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'looked after', similar a 'took care of'.

Exemplo com 'cared for', outra tradução possível.

Implica dedicação e atenção minuciosa.

Refere-se à maneira como algo ou alguém era manuseado ou atendido.

Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.

The Spanish imperfect tense 'cuidaban' translates well to English phrases like 'took care of' or 'used to care for', indicating a habitual or ongoing action in the past. The emotional depth associated with 'cuidar' in Spanish is similar to its Portuguese counterpart.

Translation of the Spanish verb form into English.

Example of the use of the imperfect tense in Spanish.

Example with 'atendían', a contextual synonym.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('cuidaban') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('cuidavam'), indicando uma ação habitual ou contínua no passado. Ambos os verbos transmitem a ideia de zelo, atenção e responsabilidade. A carga afetiva pode variar, mas 'cuidar' em ambas as línguas geralmente carrega essa conotação.

Uso estándar del pretérito imperfecto para acciones habituales.

Ejemplo que resalta el afecto en el cuidado.

Uso de 'atender' como alternativa a 'cuidar'.

Tradução da forma verbal espanhola para o português brasileiro.

Exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol.

Exemplo com 'atendían', um sinônimo contextual.

Direct opposite, indicating a lack of attention or care.

Means to leave behind without support or care.

The English phrase 'took care of' is a direct translation, but the nuance of continuous action in the past (imperfect tense in Portuguese) is captured by the context. 'Cared for' and 'looked after' are common equivalents. The depth of emotional involvement implied in Portuguese might sometimes require more descriptive phrasing in English.

Describes parental responsibility and affection.

Illustrates affectionate and responsible treatment of animals.

Action of assistance and diligent attention.

Implies emotional involvement and attention.

El verbo 'cuidar' en portugués brasileño tiene una fuerte carga de afecto y responsabilidad. En español, 'cuidar de' es el equivalente más directo y también puede implicar cariño y dedicación, especialmente con personas o animales. La forma 'cuidaban' (pretérito imperfecto) refleja una acción habitual o continua en el pasado, similar al uso en portugués.

Describe la responsabilidad y el afecto paternal.

Ilustra el trato afectuoso y responsable hacia los animales.

Acción de asistencia y atención diligente.

Oposto direto de cuidar, indicando falta de atenção.

O verbo 'cuidar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, responsabilidade e dedicação, especialmente quando se refere a pessoas ou seres vivos. Pode abranger desde o cuidado físico (alimentar, vestir) até o emocional (dar atenção, confortar). A forma 'cuidavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Demonstração de afeto e responsabilidade.

Indica a maneira como algo ou alguém era manuseado ou recebido.

Deriva do verbo latino 'curo, curare', que significa 'cuidar', 'tratar', 'zelar', 'preocupar-se'. A forma 'cuidavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

O verbo 'cuidar' e suas conjugações, como 'cuidavam', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma imperfeita indica uma ação contínua ou habitual no passado, comum na narrativa histórica e literária.

Desde os primórdios da colonização, 'cuidavam' foi utilizado para descrever as ações de cuidado, zelo e responsabilidade em diversos contextos: desde o cuidado com a terra e os escravizados até a atenção familiar e religiosa.

A palavra 'cuidavam' mantém seu sentido original de zelar e tratar com atenção, sendo amplamente utilizada na literatura, na historiografia e no cotidiano para descrever ações passadas de dedicação e responsabilidade.

Inglês: 'they took care of', 'they looked after', 'they were caring for'. Espanhol: 'cuidaban', 'se ocupaban de', 'atendían'. O conceito de cuidado é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances contextuais variam.

Presente em relatos sobre a administração de engenhos e fazendas, onde senhores e sinhás 'cuidavam' de suas propriedades e dos que nelas trabalhavam.

Utilizado em obras literárias para descrever o cotidiano familiar, o cuidado com os filhos e a gestão do lar.

Frequente em estudos históricos para descrever as práticas de cuidado com a saúde, a educação e a manutenção de instituições.

O sentido de 'tratar com atenção' e 'zelar' foi mantido, mas a conjugação 'cuidavam' especificamente denota uma ação habitual ou contínua no passado, comum em relatos históricos e narrativas.

Do verbo latino 'curo, curare', com significados de 'tratar', 'zelar', 'preocupar-se', 'dar atenção'.

Registros do verbo 'cuidar' e suas conjugações datam da formação do português, com a forma 'cuidavam' aparecendo em textos medievais e, posteriormente, em documentos e literatura do Brasil Colônia.

A palavra 'cuidavam' continua sendo uma forma verbal essencial para descrever ações passadas de zelo e atenção, mantendo sua relevância em textos históricos, literários e em relatos sobre o passado.

A palavra 'cuidavam' evoca sentimentos de responsabilidade, dedicação e, por vezes, de obrigação ou dever, dependendo do contexto histórico e social em que é empregada.

cuidavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Histórico no Brasil

Uso Contemporâneo