O que significa "cuidavam" em inglês e espanhol?

"cuidavam" significa "took care of" em inglês e "cuidaban" em espanhol.

Como usar "cuidavam" em uma frase?

Ação de zelar, tratar com atenção, dedicar-se a algo ou alguém.

cuidavam

Inglês

took care of(verbo)

Flexões

cared forcaring for

Exemplos de uso

"They took care of the children."→ "Eles cuidavam das crianças."

"The parents took great care of their children."→ "Os pais cuidavam dos filhos com muito amor."(Tradução da locução verbal inglesa para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'took care of'

"She looked after her pets as if they were family."→ "Ela cuidavam dos seus animais de estimação como se fossem da família."(Exemplo de uso de 'looked after', similar a 'took care of'.)↗ Uso de 'looked after'

"The volunteers cared for the elderly in the nursing home."→ "Os voluntários cuidavam dos idosos no asilo."(Exemplo com 'cared for', outra tradução possível.)↗ Uso de 'cared for'

Palavras facilmente confundidas

looked aftercared formanagedhandled

Notas: Principal tradução para o sentido de zelar e proteger.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·cared for·tended to

looked after: Implica dedicação e atenção minuciosa.cared for: Refere-se à maneira como algo ou alguém era manuseado ou atendido.tended to: Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

take care of

I'll take care of the dishes after dinner.

A preposição 'of' é obrigatória.

take care

Take care on your trip!

Usado como conselho ou despedida.

take good care of

Please take good care of my dog.

Expressão idiomática para lidar com assuntos importantes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. 'Cuidavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é uma tradução comum e adequada quando a ação era contínua ou habitual no passado. A nuance de afeto presente em 'cuidavam' pode ser mais explícita em inglês através de adjetivos ou advérbios.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetakes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidaban(verbo)

Flexões

cuidar

Exemplos de uso

"Ellos cuidaban a los niños."→ "Eles cuidavam das crianças."(Refere-se a zelar e proteger.)

"Los padres cuidaban de sus hijos con mucho amor."→ "Os pais cuidavam dos filhos com muito amor."(Tradução da forma verbal espanhola para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'cuidaban'

"Ella cuidaba de sus mascotas como si fueran de la familia."→ "Ela cuidavam dos seus animais de estimação como se fossem da família."(Exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol

"Los voluntarios atendían a los ancianos en el asilo."→ "Os voluntários cuidavam dos idosos no asilo."(Exemplo com 'atendían', um sinônimo contextual.)↗ Sinônimo 'atendían'

Palavras facilmente confundidas

atendíanse ocupaban develaban por

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de zelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ocupaban de·looked after·cared for

se ocupaban de: Implica dedicação e atenção minuciosa.looked after: Refere-se à maneira como algo ou alguém era manuseado ou atendido.cared for: Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

take care of

He took care of the arrangements.

Regência comum com objeto direto preposicionado.

look after

She looked after her younger brother.

Usado como interjeição ou para indicar cautela.

care for

They cared for the environment.

Menos comum, pode significar 'resolver' ou 'encarregar-se de'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('cuidaban') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('cuidavam'), indicando uma ação habitual ou contínua no passado. Ambos os verbos transmitem a ideia de zelo, atenção e responsabilidade. A carga afetiva pode variar, mas 'cuidar' em ambas as línguas geralmente carrega essa conotação.