cuja
Do latim 'cuius', genitivo de 'qui'.
Origem
Do pronome relativo latino 'cuius', genitivo de 'qui' (quem), que significa 'de quem', 'de qual'.
Mudanças de sentido
A forma evoluiu de 'cuius' para 'cuja', mantendo a função de indicar posse ou origem, sempre ligada a um termo antecedente e concordando com o termo possuído.
A evolução de 'cuius' para 'cuja' reflete as transformações fonéticas e morfológicas do latim para as línguas românicas. A função gramatical de pronome relativo possessivo foi preservada.
A palavra mantém seu sentido original e função gramatical, sendo um elemento essencial na construção de frases relativas complexas.
Não houve mudanças significativas de sentido. 'Cuja' permanece como um pronome relativo possessivo, equivalente a 'de quem' ou 'do qual/da qual', mas com a particularidade de concordar com o objeto possuído.
Primeiro registro
Registros em textos do século XII e XIII, como em documentos notariais e crônicas da época, já apresentam o uso da forma 'cuja'.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em obras de Camões, Machado de Assis, Eça de Queirós e outros grandes autores, demonstrando sua importância na norma culta e na expressão literária.
A precisão exigida em documentos legais e administrativos fez de 'cuja' uma ferramenta indispensável para clareza e formalidade.
Comparações culturais
Inglês: Não há um pronome relativo possessivo direto e único com a mesma flexão e função de 'cuja'. Usa-se 'whose' (para pessoas e coisas) ou construções como 'of which' ou 'of whom'. Espanhol: Corresponde a 'cuyo/cuya/cuyos/cuyas', que também é um pronome relativo possessivo e concorda em gênero e número com o substantivo possuído, similar ao português. Francês: Usa 'dont' (de quem, de que) ou construções como 'le/la/lesquel(le)(s) de qui/de quoi'.
Relevância atual
A palavra 'cuja' mantém sua relevância gramatical e estilística na língua portuguesa, sendo fundamental para a escrita formal e literária. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua permanência.
É ensinada como parte do estudo de pronomes relativos, sendo um ponto de atenção para estudantes, especialmente estrangeiros, devido à sua concordância específica.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VIII — Deriva do pronome relativo latino 'cuius', genitivo de 'qui' (quem), significando 'de quem', 'de qual'.
Formação do Português e Consolidação
Séculos XII-XIII — A forma 'cuja' se consolida no português arcaico, mantendo a função de pronome relativo possessivo, concordando em gênero e número com o termo possuído.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Séculos XIX-XXI — 'Cuja' é amplamente documentada em textos literários, jurídicos e formais. Mantém sua função gramatical sem grandes alterações semânticas.
Do latim 'cuius', genitivo de 'qui'.
Conectando idiomas e culturas