O que significa "cuja" em inglês e espanhol?

"cuja" significa "whose" em inglês e "cuya" em espanhol.

Como usar "cuja" em uma frase?

Pronome relativo possessivo, feminino, singular. Refere-se a um possuidor e concorda em gênero e número com a coisa possuída.

cuja

Inglês

whose(determiner)

Exemplos de uso

"The house whose door is open is mine."→ "A casa cuja porta está aberta é a minha."

"The house whose door was open was invaded."→ "A casa cuja porta estava aberta foi invadida."(Nota de registo sobre o uso de 'whose' para indicar posse.)↗ Uso de 'whose' em inglês

"This is the artist whose paintings are famous worldwide."→ "Este é o artista cujas pinturas são famosas mundialmente."(Shows 'whose' referring to a person and followed by a plural noun.)↗ Usage of 'whose' in English

"The car whose engine failed needs repair."→ "O carro cujo motor falhou precisa de reparo."(Demonstrates 'whose' referring to an object and followed by a singular noun.)↗ Usage of 'whose' in English

Palavras facilmente confundidas

who'sof whichof whom

Notas: The most direct translation. It agrees in gender and number with the possessed noun in Portuguese ('porta' is feminine singular, so 'cuja' is used).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

of which·of whom

of which: Tradução comum para 'whose' quando se refere a pessoas.of whom: Tradução para 'whose' quando se refere a coisas, embora 'of which' seja mais comum.

Regência e colocações

whose + noun

This is the student whose grades are excellent.

Indica que as 'grades' pertencem ao 'student'.

whose + noun

The company whose profits increased significantly is hiring.

Indica que os 'profits' pertencem à 'company'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'whose' é o pronome relativo possessivo que corresponde ao português 'cujo/a/os/as'. Ele é usado tanto para pessoas quanto para coisas, e é a forma padrão de expressar posse em orações relativas. Diferente do português, 'whose' não varia em gênero ou número; ele se refere ao possuidor, mas a concordância gramatical na frase depende do termo possuído.

Espanhol

cuya(determinante posesivo relativo)

Flexões

cuyocuyoscuyas

Exemplos de uso

"La casa cuya puerta está abierta es la mía."→ "A casa cuja porta está aberta é a minha."(Corresponds to 'cuja' when referring to a feminine noun ('porta').)

"La casa cuya puerta estaba abierta fue invadida."→ "The house whose door was open was invaded."(Nota em português sobre o uso de 'cuya' para indicar posse.)↗ Uso de 'cuya' em espanhol

"Conocí a la autora cuya obra es muy famosa."→ "I met the author whose work is very famous."(Indica que la 'obra' pertenece a la 'autora'.)↗ Uso de 'cuya' en español

"Los alumnos cuya participación fue notada recibieron elogios."→ "The students whose participation was noted received praise."(La 'participación' es de los 'alumnos'.)↗ Uso de 'cuya' en español

Palavras facilmente confundidas

de quiendel cualde la cual

Notas: Direct cognate and translation. Agrees in gender and number with the possessed noun ('puerta' is feminine singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de quien·del cual / de la cual

de quien: Usado para pessoas, pode substituir 'cuya' em algumas construções.del cual / de la cual: Usado para pessoas ou coisas, quando a posse é expressa por uma preposição seguida de pronome relativo.

Regência e colocações

cuya + sustantivo (femenino singular)

La ciudad cuya historia es rica atrae muchos turistas.

Concorda com 'historia'.

cuyo + sustantivo (masculino singular)

El artista cuyo talento es innegable expuso sus obras.

Concorda com 'talento'.

cuyos + sustantivo (masculino plural)

Los libros cuyos títulos llamaron mi atención estaban en el estante.

Concorda com 'títulos'.

cujas + sustantivo (femenino plural)

Las empresas cuyas estrategias fueron innovadoras prosperaron.

Concorda com 'estrategias'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuya' (e suas variações 'cuyo', 'cuyos', 'cujas') é o pronome relativo possessivo. Ele concorda em gênero e número com o substantivo que se segue (o possuído), e não com o possuidor. É uma forma mais formal e literária, frequentemente encontrada em textos escritos, e menos comum na fala cotidiana em comparação com outras construções.

cuja

EN: whose · ES: cuya