Não me culpe pelo atraso, o trânsito estava impossível.

Ele se culpe por não ter estudado mais para a prova.

The English word 'blame' functions as both a verb (to hold responsible) and a noun (the responsibility or fault itself). It's a common term used in everyday conversation and formal settings to discuss accountability for negative events or actions.

Self-reflection on authorship of a mistake.

To state that someone has done something wrong.

To attribute (a fault or cause) to someone.

La palabra inglesa 'blame' funciona tanto como verbo (culpar, responsabilizar) como sustantivo (la culpa, la responsabilidad). Es un término común utilizado en conversaciones cotidianas y en entornos formales para discutir la rendición de cuentas por eventos o acciones negativas.

Expresión de negación de responsabilidad.

Reflexión sobre la autoría de un error.

O termo inglês 'blame' abrange tanto a ação de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). Em português, 'culpar' é o verbo, e 'culpa' é o substantivo correspondente. A forma 'culpe' em português é uma conjugação específica do verbo.

Expressão de negação de responsabilidade.

Usado quando se atribui formalmente a responsabilidade.

Mais formal, para atribuir algo (geralmente negativo) a alguém.

The Spanish word 'culpar' (to blame) is the direct equivalent. The form 'culpe' is a conjugation of this verb. The nuances in Spanish are similar to Portuguese, relating to assigning responsibility for errors or negative outcomes.

La forma 'culpe' es una conjugación del verbo 'culpar' en español, utilizada en el imperativo afirmativo (tú) o en el presente de subjuntivo (yo, él/ella/usted). Se emplea para atribuir responsabilidad por un error o un suceso negativo, pudiendo tener un tono de acusación o de reflexión.

Indica que alguien ha cometido una falta.

A forma 'culpe' é uma conjugação do verbo 'culpar' no imperativo afirmativo (tu) ou no presente do subjuntivo (eu, você, ele, ela, a gente). É frequentemente usada em contextos onde se discute responsabilidade, erro ou falha, seja de forma direta ou indireta. A nuance pode variar de uma acusação direta a uma sugestão de autoavaliação.

The Portuguese form 'culpe' is a conjugation of the verb 'culpar' (to blame) in the affirmative imperative (tu) or present subjunctive (eu, você, ele, ela, a gente). It is often used in contexts discussing responsibility, error, or failure, whether directly or indirectly. The nuance can range from direct accusation to a suggestion of self-assessment.

Used when formally assigning responsibility.

More formal, for attributing something (usually negative) to someone.

La forma portuguesa 'culpe' es una conjugación del verbo 'culpar' en el imperativo afirmativo (tú) o en el presente de subjuntivo (yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos). Se usa frecuentemente en contextos donde se discute responsabilidad, error o fallo, ya sea de forma directa o indirecta. El matiz puede variar de una acusación directa a una sugerencia de autoevaluación.

Se usa cuando se atribuye formalmente la responsabilidad.

Más formal, para atribuir algo (generalmente negativo) a alguien.

A forma 'culpe' é a conjugação do verbo 'culpar' no imperativo afirmativo (tu) ou no presente do subjuntivo (eu, você, ele, ela, a gente). É frequentemente usada em contextos onde se discute responsabilidade, erro ou falha, seja de forma direta ou indireta. A nuance pode variar de uma acusação direta a uma sugestão de autoavaliação.

Século XIII - Deriva do latim 'culpare', que significa 'dar culpa', 'acusar'. A forma 'culpe' surge como conjugação verbal.

Idade Média - Presente em textos religiosos e jurídicos. Séculos XV-XVIII - Consolidação na língua portuguesa, mantendo o sentido de imputar responsabilidade.

Atualidade - Mantém o uso formal e informal, presente em diversas situações comunicativas, incluindo a linguagem digital.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'blame' (imperativo/subjuntivo), com o mesmo sentido de atribuir culpa. Espanhol: 'culpa' (imperativo/subjuntivo) do verbo 'culpar', com sentido idêntico. Francês: 'culpabilise' (imperativo/subjuntivo) do verbo 'culpabiliser'.

Presente em obras que tratam de moralidade, pecado e justiça, como 'Cantigas de Santa Maria' ou textos de Gil Vicente.

Utilizada em peças teatrais e romances para expressar acusações ou autoacusação.

O verbo 'culpare' já possuía o sentido de atribuir responsabilidade por um erro ou falha.

A forma 'culpe' (imperativo ou subjuntivo) mantém o sentido original de imputar culpa ou responsabilidade.

O sentido primário de atribuir culpa permanece, mas o uso pode variar em formalidade e contexto.

Do verbo latino 'culpare', que significa 'dar culpa', 'acusar', 'incriminar'.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim.

A palavra 'culpe' mantém sua relevância como uma forma verbal direta para expressar a atribuição de responsabilidade. É utilizada tanto em contextos formais quanto informais, adaptando-se às nuances da comunicação contemporânea, incluindo a linguagem digital.

A forma 'culpe' aparece em discussões online sobre responsabilidade, seja em contextos sérios (notícias, debates) ou informais (redes sociais, fóruns).

Pode ser usada em memes ou posts com tom de brincadeira ou sarcasmo, ironizando a busca por culpados.

culpe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo