cumprida
Do latim 'completa', particípio passado feminino de 'complere'.
Origem
Do particípio passado feminino do verbo latino 'currere', que significa correr, completar, executar, terminar.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'executado', 'realizado', 'satisfeito' foi mantido. A palavra sempre se referiu à conclusão de uma ação, dever ou promessa.
Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'cumprida' ao longo da história do português. Sua estabilidade semântica é notável.
Primeiro registro
A palavra 'cumprida' e suas variações aparecem em textos medievais portugueses, como documentos legais e textos religiosos, atestando seu uso desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversas épocas, frequentemente em contextos de cumprimento de deveres, promessas ou profecias. Exemplo: 'a missão foi cumprida'.
Uso constante em termos como 'sentença cumprida', 'obrigação cumprida', 'prazo cumprido', denotando a formalidade e a finalização de processos.
Comparações culturais
Inglês: 'fulfilled' (no sentido de satisfação, realização) ou 'completed' (no sentido de finalização de tarefa). Espanhol: 'cumplida' (mantém a mesma raiz e sentido similar, derivado do latim 'complere'). Francês: 'accomplie' (realizada, completada).
Relevância atual
A palavra 'cumprida' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para indicar a conclusão de ações, deveres ou expectativas. É essencial em contextos que demandam clareza e finalização, como no âmbito profissional, legal e pessoal.
Origem Etimológica
Deriva do particípio passado feminino do verbo latino 'currere', que significa correr, completar, executar.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'cumprida' (e sua forma masculina 'cumprido') entrou no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de algo que foi realizado, finalizado ou satisfeito. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'cumprida' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos legais, relatórios e comunicações oficiais, além de seu uso cotidiano para indicar a conclusão de tarefas ou obrigações.
Do latim 'completa', particípio passado feminino de 'complere'.
Conectando idiomas e culturas