O que significa "cumprida" em inglês e espanhol?

"cumprida" significa "fulfilled" em inglês e "cumplida" em espanhol.

Como usar "cumprida" em uma frase?

Que foi realizado, executado ou satisfeito.

cumprida

Inglês

fulfilled(adjective)

Flexões

fulfilledfulfilling

Exemplos de uso

"The promise was fulfilled successfully."→ "A promessa foi cumprida com sucesso."

"The mission was fulfilled successfully."→ "A missão foi cumprida com sucesso."(Indica que um objetivo ou tarefa foi alcançado.)↗ Missão cumprida

"He felt fulfilled after completing the marathon."→ "A promessa feita foi cumprida."(Refere-se ao ato de honrar um compromisso.)↗ Promessa cumprida

"All requirements have been fulfilled."→ "Todos os requisitos foram atendidos."(Used in a more formal or contractual sense, meaning requirements have been met.)↗ Fulfilled - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

accomplishedcompletedsatisfiedrealized

Notas: Common translation for the sense of 'met' or 'satisfied'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·completed·satisfied

accomplished: Sinônimo comum, enfatiza a execução.completed: Indica que algo foi finalizado.satisfied: Usado quando uma necessidade ou desejo foi atendido.

Antônimos

unfulfilled·incomplete

Regência e colocações

to be fulfilled

The prophecy was fulfilled.

Indica a necessidade de realizar algo.

to fulfill a role/duty

She fulfilled her role as a leader admirably.

Refere-se a uma ação completada no passado.

to fulfill a need/requirement

The proposal fulfills all the necessary requirements.

Indicates that a specific condition or demand has been met.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fulfilled' para o português brasileiro como 'cumprida' captura a ideia de realização e conclusão. No entanto, 'fulfilled' em inglês pode ter uma conotação mais profunda de satisfação pessoal ou realização existencial, que nem sempre é totalmente coberta por 'cumprida', embora esta última seja a tradução mais direta e comum em muitos contextos.

Espanhol

cumplida(adjetivo)

Flexões

cumplidocumplidacumplidoscumplidas

Exemplos de uso

"La promesa fue cumplida con éxito."→ "A promessa foi cumprida com sucesso."(Indica que uma promessa ou obrigação foi atendida.)

"La misión fue cumplida con éxito."→ "A missão foi cumprida com sucesso."(Indica que um objetivo ou tarefa foi alcançado.)↗ Missão cumprida

"La promesa hecha fue cumplida."→ "A promessa feita foi cumprida."(Refere-se ao ato de honrar um compromisso.)↗ Promessa cumprida

"Todos los requisitos han sido cumplidos."→ "Todos os requisitos foram atendidos."(Se usa en un sentido más formal o contractual, significando que los requisitos se han satisfecho.)↗ Cumplida - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

realizadaejecutadasatisfechacompletada

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizada·llevada a cabo·satisfecha

realizada: Sinônimo comum, enfatiza a execução.llevada a cabo: Enfatiza a ação de levar algo a cabo.satisfecha: Indica que uma necessidade ou desejo foi atendido.

Antônimos

incumplida·incompleta

Regência e colocações

ser cumplida

La tarea debe ser cumplida antes del viernes.

Indica a necessidade de realizar algo.

haber sido cumplida

La condición ya había sido cumplida.

Refere-se a uma ação completada no passado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cumplida' (espanhol) para o português brasileiro como 'cumprida' é direta e mantém o sentido de dever realizado ou tarefa concluída. O uso em português do Brasil é muito similar ao do espanhol, focando na finalização e satisfação de uma obrigação ou expectativa.

cumprida

EN: fulfilled · ES: cumplida