cumprido

Do verbo latino 'complere', com o sentido de preencher, acabar, completar. O particípio passado 'completus' é a raiz direta de 'cumprido'.

O sentido fundamental de realizar, executar ou satisfazer (uma tarefa, promessa, lei, desejo) permaneceu notavelmente estável. Não há grandes ressignificações documentadas para 'cumprido' em si, mas o verbo 'cumprir' pode ter nuances dependendo do contexto (cumprir pena, cumprir um papel, cumprir a palavra).

A estabilidade semântica de 'cumprido' contrasta com outras palavras que sofreram transformações mais drásticas. Sua função primária como particípio e adjetivo ligado à ideia de finalização e obrigação o manteve consistente.

Registros em textos medievais em galaico-português já atestam o uso do verbo 'cumprir' e seu particípio 'cumprido', indicando sua presença desde os primórdios da língua.

Presente em obras literárias de todas as épocas, desde crônicas e romances históricos até poesia e teatro, sempre com seu sentido de realização ou finalização de algo.

Frequentemente utilizado em contextos formais para indicar a execução de deveres, leis ou promessas, como em 'o governo cumpriu suas promessas' ou 'o prazo foi cumprido'.

Inglês: 'fulfilled' (particípio de 'to fulfill'), 'completed' (particípio de 'to complete'). Espanhol: 'cumplido' (particípio de 'cumplir'), 'realizado' (particípio de 'realizar'). O conceito de 'cumprir' é universal, mas a forma e o uso específico do particípio podem variar ligeiramente na ênfase dada à obrigação versus a satisfação pessoal.

A palavra 'cumprido' mantém sua relevância como um termo fundamental na língua portuguesa, essencial para expressar a conclusão de ações, o adimplemento de obrigações e a satisfação de expectativas em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal e técnico.