cumprimente

Do latim 'complimentum', derivado de 'complere', que significa completar, preencher, realizar. O sentido original estava ligado à ideia de algo que se completa ou se realiza.

O sentido de 'completar' evoluiu para 'cumprir' (uma tarefa, um dever). A partir daí, passou a significar 'cumprir' com as formalidades sociais, como saudar alguém para 'completar' a interação social de forma cortês.

A transição de 'completar algo' para 'completar uma interação social com uma saudação' é a chave para a evolução semântica. O ato de saudar era visto como um elemento que 'completa' a relação social ou a visita.

O sentido principal se consolidou como 'saudar alguém; dirigir palavras ou gestos de cortesia a alguém'.

A palavra 'cumprimento' (substantivo) também se refere à saudação, reforçando o uso do verbo. A forma 'cumprimente' (subjuntivo/imperativo) é usada em frases como 'Espero que você o cumprimente bem' ou 'Cumprimente todos em meu nome'.

Registros do verbo 'cumprimentar' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, refletindo a evolução do latim para o vernáculo. A forma específica 'cumprimente' estaria presente em documentos da época.

A etiqueta social era rigorosa, e o ato de 'cumprimentar' era um componente essencial das interações sociais, especialmente entre diferentes classes e em eventos formais. A literatura da época frequentemente descreve cenas de cumprimentos formais.

Com a urbanização e mudanças sociais, a formalidade dos cumprimentos pode ter diminuído em alguns contextos, mas a palavra 'cumprimente' permaneceu como um verbo padrão para a saudação.

Inglês: 'Greet' (verbo) e 'Greeting' (substantivo) compartilham a ideia de saudação, mas a etimologia é diferente (do inglês antigo 'grētan', tocar, encontrar). Espanhol: 'Saludar' (verbo) e 'Saludo' (substantivo) são os equivalentes mais diretos, derivados do latim 'salus, salutis' (saúde, salvação), com uma conotação original de desejar bem-estar. O português 'cumprimentar' tem uma raiz etimológica ligada a 'completar' ou 'cumprir', o que adiciona uma nuance de dever social ou formalidade à saudação, mais do que o espanhol 'saludar' ou o inglês 'greet' em sua origem.

A palavra 'cumprimente' é fundamental na comunicação interpessoal em português brasileiro. É usada em diversas situações, desde um simples 'Bom dia, cumpra-me' (em contextos mais formais ou literários) até em instruções como 'Ao chegar, cumprimente o anfitrião'. A forma subjuntiva/imperativa 'cumprimente' é comum em pedidos e sugestões, mantendo sua relevância como um verbo de ação social essencial.