cumprindo

Do verbo latino 'complere', com o significado de encher, completar, terminar. O particípio presente 'complens, complentis' é a raiz direta.

O sentido de 'completar', 'terminar' e 'executar' foi mantido desde o latim até as primeiras formas do português.

O sentido se expandiu para incluir a ideia de satisfazer uma obrigação, um dever, uma promessa ou uma expectativa, além de simplesmente realizar uma tarefa.

A nuance de 'estar em conformidade' ou 'agir de acordo com' tornou-se proeminente, especialmente em contextos legais, morais e sociais.

A forma 'cumprindo' e o verbo 'cumprir' são atestados em textos do português arcaico, datando de séculos antes da formação do português moderno. Registros de textos como as Cantigas de Santa Maria (século XIII) já apresentam o verbo e suas conjugações.

Presente em obras literárias para descrever a execução de deveres, juramentos ou a realização de profecias, como em Camões e Padre Antônio Vieira.

Uso frequente em documentos legais e administrativos para indicar o cumprimento de leis, contratos e obrigações.

Inglês: 'fulfilling' (realizando, satisfazendo), 'complying' (obedecendo, conformando-se). Espanhol: 'cumpliendo' (realizando, satisfazendo), 'acabando' (terminando). O conceito de 'cumprir' como dever ou obrigação é forte em todas as línguas, mas a forma e a frequência de uso podem variar.

A palavra 'cumprindo' é fundamental no vocabulário cotidiano e formal. É usada em contextos de trabalho ('cumprindo metas'), obrigações pessoais ('cumprindo um acordo') e deveres cívicos ('cumprindo a lei'). Sua presença é constante em notícias, discursos políticos e conversas informais, mantendo sua força semântica original.