cumprirás
Do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar'.
Origem
Do verbo latino 'complere', com o sentido de encher, completar, terminar. A forma 'cumprirás' é a conjugação do futuro do indicativo, 2ª pessoa do singular, no português.
Mudanças de sentido
O verbo 'cumprir' e suas conjugações, como 'cumprirás', carregavam os sentidos de realizar uma obrigação, executar um dever, satisfazer uma condição, completar um ciclo ou um espaço.
Embora o sentido do verbo 'cumprir' permaneça, a forma 'cumprirás' tornou-se obsoleta na fala coloquial, sendo substituída por perífrases verbais. O sentido de 'realizar', 'executar' ou 'satisfazer' é mantido pelo verbo 'cumprir' em outras conjugações ou formas analíticas.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal seguia as normas da época. A forma 'cumprirás' estaria presente em manuscritos a partir do século XIII.
Momentos culturais
A forma 'cumprirás' é encontrada em obras literárias clássicas e em textos religiosos, como a Bíblia em traduções mais antigas, onde a solenidade e a formalidade da linguagem eram essenciais. Exemplo: 'Tu cumprirás a lei'.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you shall fulfill' ou 'you will fulfill', sendo 'shall' mais arcaico e formal. Espanhol: 'cumplirás' (tu cumplirás) é a forma direta e ainda em uso para a segunda pessoa do singular informal. Francês: 'tu accompliras' ou 'tu rempliras'. Italiano: 'tu compirai'.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'cumprirás' é uma forma verbal arcaica e de uso restrito. Sua relevância reside em contextos acadêmicos (estudo da gramática histórica), literários, religiosos e em citações que buscam um tom de autoridade ou antiguidade. Na comunicação do dia a dia, é substituída por construções analíticas como 'você vai cumprir'.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma 'cumprirás' surge com a conjugação verbal do futuro do indicativo, 2ª pessoa do singular, no português arcaico.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média ao Século XIX — A forma 'cumprirás' era comum na escrita e na fala formal, especialmente em textos religiosos, jurídicos e literários, refletindo a estrutura gramatical da época. O verbo 'cumprir' abrange significados como realizar, executar, satisfazer, completar.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade — 'Cumprirás' é uma forma verbal arcaica e formal, raramente utilizada na comunicação oral cotidiana no Brasil. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos (como em citações bíblicas), ou em linguagem deliberadamente formal e solene. A tendência na língua falada é o uso de formas analíticas como 'você vai cumprir' ou 'tu vais cumprir' (em regiões onde o 'tu' é usado).
Do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar'.
Conectando idiomas e culturas