cumprir-a-finalidade
Combinação do verbo 'cumprir' (do latim 'complere') com o substantivo 'finalidade' (do latim 'finalitas').
Origem
'Cumprir' do latim 'completare' (tornar completo, terminar). 'Finalidade' do latim 'finalitas' (fim, objetivo).
Mudanças de sentido
A junção das raízes latinas para formar a locução 'cumprir a finalidade' indica a realização de um objetivo ou propósito.
A expressão mantém seu sentido central de realização de propósito, mas é aplicada com frequência em contextos de avaliação de desempenho, eficácia de produtos, e adequação de soluções. → ver detalhes
Em contextos técnicos e de gestão, 'cumprir a finalidade' é sinônimo de 'ser eficaz', 'atingir metas', 'funcionar como esperado'. No uso cotidiano, pode indicar que algo ou alguém está desempenhando seu papel ou função de maneira satisfatória.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'cumprir' com o sentido de executar obrigações ou deveres, e 'finalidade' como objetivo. A locução completa se consolida em textos posteriores.
Momentos culturais
Popularização em manuais técnicos, artigos de administração e discussões sobre qualidade e produtividade.
Presença constante em reviews de produtos, tutoriais de 'faça você mesmo' (DIY) e discussões sobre a utilidade de objetos e serviços na internet.
Vida digital
Termo frequentemente usado em descrições de produtos em e-commerces para destacar a funcionalidade.
Presente em fóruns de tecnologia e discussões sobre usabilidade de softwares e aplicativos.
Utilizado em vídeos de unboxing e testes de produtos no YouTube e outras plataformas.
Comparações culturais
Inglês: 'to fulfill the purpose', 'to serve the purpose', 'to meet the objective'. Espanhol: 'cumplir el propósito', 'cumplir la finalidad', 'servir al propósito'. Francês: 'remplir sa fonction', 'atteindre son but'. Alemão: 'seinen Zweck erfüllen'.
Relevância atual
A expressão 'cumprir a finalidade' permanece extremamente relevante no português brasileiro, sendo um marcador de clareza e objetividade. É essencial em contextos de avaliação, design, engenharia, e na comunicação cotidiana para descrever a adequação e o sucesso de algo em atingir seu propósito.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'cumprir' deriva do latim 'completare', que significa 'tornar completo', 'terminar'. A expressão 'a finalidade' remete ao latim 'finalitas', relacionado a 'fim', 'objetivo'. A junção dessas ideias para formar 'cumprir a finalidade' como locução verbal para indicar a realização de um propósito é um desenvolvimento posterior.
Consolidação no Português
Idade Média ao Século XIX - A locução 'cumprir a finalidade' se estabelece gradualmente na língua portuguesa, com o verbo 'cumprir' adquirindo o sentido de realizar, executar, satisfazer, e 'finalidade' mantendo seu significado de objetivo ou propósito. O uso se torna comum em contextos formais e informais para descrever a adequação e o sucesso de algo em atingir seu objetivo.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada em diversos domínios, desde a engenharia e administração até o cotidiano. Ganha ênfase em discussões sobre eficiência, propósito e design, especialmente com o avanço da tecnologia e a busca por soluções eficazes. A internet e a cultura digital disseminam a expressão em tutoriais, reviews e discussões sobre produtos e serviços.
Combinação do verbo 'cumprir' (do latim 'complere') com o substantivo 'finalidade' (do latim 'finalitas').
Conectando idiomas e culturas