Palavras
Traduzir de:

cumprir-a-finalidade

InglêsInglês

fulfill the purpose(verb phrase)
Exemplos de uso
"This new device fulfills the purpose of simplifying complex tasks."→ "Este novo dispositivo cumpre a finalidade de simplificar tarefas complexas."
"This new software fulfills the purpose of optimizing project management."→ "Este novo software cumpre a finalidade de otimizar a gestão de projetos."(Nota sobre a aplicação prática do termo em contexto de tecnologia.)↗ Otimização de Gestão de Projetos com Software
"The vaccination campaign fulfilled the purpose of reducing the incidence of the disease."→ "A campanha de vacinação cumpriu a finalidade de reduzir a incidência da doença."(Exemplo de uso em saúde pública.)↗ Impacto da Vacinação na Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

achieve the goalserve the purposemeet the objectiveaccomplish the task

Notas: A expressão 'fulfill the purpose' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the goal·serve the purpose·meet the objective

achieve the goal: Foca em atingir uma meta específica e mensurável.serve the purpose: Implica utilidade ou função em relação a um objetivo.meet the objective: Similar a atingir a meta, enfatizando a satisfação de requisitos.

Antônimos

fail to serve the purpose·fall short of the goal

Regência e colocações

fulfill the purpose of + gerund

This device fulfills the purpose of simplifying complex tasks.

Especifica a função ou ação que o propósito implica.

fulfill its purpose

The new policy has fulfilled its purpose.

Uma forma concisa de afirmar que o objetivo pretendido foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fulfill the purpose' em inglês é usada para denotar a conclusão bem-sucedida da função ou objetivo pretendido de algo ou alguém. É uma expressão comum em contextos que avaliam eficácia, utilidade ou a consecução de metas. A nuance reside frequentemente na realização bem-sucedida de um objetivo ou razão de ser predefinidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill the purpose
Presentefulfill the purpose
Passadofulfilled the purpose
Particípiofulfilled
Gerúndiofulfilling

EspanholEspanhol

cumplir la finalidad(locución verbal)
Exemplos de uso
"Este nuevo sistema cumple la finalidad de mejorar la eficiencia."→ "Este novo sistema cumpre a finalidade de melhorar a eficiência."(Tradução literal e de uso comum.)
"Este nuevo software cumple la finalidad de optimizar la gestión de proyectos."→ "Este novo software cumpre a finalidade de otimizar a gestão de projetos."(Nota sobre a aplicação prática do termo em contexto de tecnologia.)↗ Otimização de Gestão de Projetos com Software
"La campaña de vacunación cumplió la finalidad de reducir la incidencia de la enfermedad."→ "A campanha de vacinação cumpriu a finalidade de reduzir a incidência da doença."(Exemplo de uso em saúde pública.)↗ Impacto da Vacinação na Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

alcanzar el objetivolograr el propósitosatisfacer la necesidadrealizar la meta

Notas: A locução 'cumplir la finalidad' é a mais equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar el objetivo·lograr el propósito·satisfacer la necesidad

alcanzar el objetivo: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma meta específica.lograr el propósito: Similar a atingir o objetivo, mas com foco na intenção.satisfacer la necesidad: Indica que um requisito ou carência foi atendido.

Antônimos

no cumplir la finalidad·fallar el objetivo

Regência e colocações

cumplir la finalidad de + infinitivo

Este informe cumple la finalidad de informar sobre los avances.

Especifica a ação realizada para cumprir o propósito.

cumplir su finalidad

El proyecto cumplió su finalidad.

Forma concisa para indicar que o objetivo foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir la finalidad' em espanhol refere-se à ação de alcançar o propósito ou a razão de ser pela qual algo foi concebido ou estabelecido. É um termo comum em contextos formais e técnicos para avaliar a efetividade ou o sucesso de um plano, produto ou ação. A conotação principal é a de ter realizado com sucesso a função esperada.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo la finalidad, tú cumples la finalidad, él/ella cumple la finalidad, nosotros/nosotras cumplimos la finalidad, vosotros/vosotras cumplís la finalidad, ellos/ellas cumplen la finalidad
Pretéritoyo cumplí la finalidad, tú cumpliste la finalidad, él/ella cumplió la finalidad, nosotros/nosotras cumplimos la finalidad, vosotros/vosotras cumplisteis la finalidad, ellos/ellas cumplieron la finalidad
Particípiocumplido
cumprir-a-finalidade

EN: fulfill the purpose · ES: cumplir la finalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Cumprir a Finalidade'
EN
↗ Fulfill Purpose Meaning
ES
↗ Finalidad - Diccionario de la lengua española