cumprirdes

Do verbo latino 'complere', com o sentido de preencher, completar, terminar, executar. A forma 'cumprirdes' é uma conjugação específica para a segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo.

O sentido original de 'completar', 'executar', 'realizar' foi mantido na transição para o português.

A forma 'cumprirdes' era usada para expressar a ideia de que 'vós' (o interlocutor) realizareis algo no futuro, sob condição ou em um contexto hipotético. Exemplo: 'Se vós cumprirdes vossa missão...'

A palavra 'cumprirdes' em si não sofreu alteração de sentido, mas seu uso se tornou anacrônico devido à obsolescência do pronome 'vós' na maioria dos registros do português brasileiro. O sentido de 'realizar' ou 'executar' é expresso por outras formas verbais (ex: 'vocês cumprirão', 'vocês cumpram').

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, que utilizavam a conjugação verbal completa, incluindo a segunda pessoa do plural ('vós'). A data exata do primeiro registro de 'cumprirdes' é difícil de precisar, mas a forma verbal existia desde a formação do idioma.

Presente em textos religiosos, como sermões e passagens bíblicas traduzidas, onde a forma 'vós' era a norma para se dirigir a Deus ou a um grupo de fiéis. Também encontrada em literatura clássica portuguesa e brasileira.

Com o avanço da gramática normativa e a consolidação do 'vocês' no uso coloquial, a forma 'cumprirdes' começa a ser vista como arcaica, embora ainda possa aparecer em textos literários que buscam um tom elevado ou histórico.

Inglês: A forma 'ye shall' ou 'you shall' (em contextos arcaicos ou religiosos) pode ter uma similaridade de uso formal e arcaico, mas o inglês moderno usa 'you will' ou 'you would' para o futuro. Espanhol: A conjugação 'cumpliréis' (segunda pessoa do plural, vosotros) no futuro do indicativo ou 'cumpliereis' no futuro do subjuntivo, embora também menos comum no espanhol falado na América Latina, mantém uma estrutura gramatical similar para a segunda pessoa do plural. O uso de 'vosotros' é mais restrito à Espanha. Em muitas regiões da América Latina, 'ustedes cumplirán' substitui ambas as formas.

A palavra 'cumprirdes' possui relevância quase nula no uso falado e escrito contemporâneo do português brasileiro. Sua presença é limitada a estudos gramaticais sobre formas verbais arcaicas, textos históricos, religiosos ou literários que intencionalmente empregam um registro formal e antigo. A forma é um marcador de um português que não é mais falado no dia a dia.