cumprirmos
Do latim 'completire', que significa 'completar'.
Origem
Do latim 'complere', com o sentido de preencher, completar, executar. A forma verbal 'cumprir' se desenvolveu no português.
Mudanças de sentido
Sentido de realizar, executar, satisfazer uma obrigação ou promessa.
Ampliação do uso para abranger o cumprimento de deveres, leis e rituais.
Mantém o sentido de realizar e executar, com ênfase na ação coletiva expressa pela forma 'cumprirmos'.
A forma 'cumprirmos' especificamente denota a ação conjunta de um grupo ('nós') em realizar ou satisfazer algo, mantendo a formalidade do verbo 'cumprir'.
Primeiro registro
Registros do verbo 'cumprir' datam do período medieval, com a forma 'cumprirmos' aparecendo em textos que refletem a conjugação verbal da época.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que abordam temas de honra, dever e obrigação, como em textos de Camões ou na prosa do século XIX.
Frequentemente utilizado em juramentos, promessas de campanha e documentos legais para enfatizar o compromisso e a execução de tarefas.
Comparações culturais
Inglês: 'to fulfill', 'to carry out', 'to accomplish'. A forma 'we fulfill' ou 'we carry out' reflete o sentido coletivo. Espanhol: 'cumplir'. A forma 'cumplamos' (subjuntivo) ou 'cumplimos' (indicativo) carrega a mesma ideia de realização. Francês: 'accomplir', 'remplir'. A forma 'nous accomplissons' ou 'nous remplissons' expressa a ação conjunta.
Relevância atual
A palavra 'cumprirmos' mantém sua relevância em contextos formais e institucionais, onde a precisão e a clareza na expressão de obrigações e realizações coletivas são essenciais. É um termo que evoca responsabilidade e a conclusão de tarefas.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'complere', que significa encher, completar, terminar. A forma 'cumprir' surge no português arcaico.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - 'Cumprir' já era utilizado com o sentido de realizar, executar. Séculos XV-XVIII - Consolidação do uso em diversos contextos, incluindo o cumprimento de deveres e obrigações. Século XIX - A forma 'cumprirmos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo cumprir) se estabelece no vocabulário formal.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Cumprirmos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como documentos legais, contratos, discursos oficiais e literatura culta. Sua presença é marcada pela necessidade de expressar a ação coletiva de realizar ou satisfazer algo.
Do latim 'completire', que significa 'completar'.
Conectando idiomas e culturas