cumpriste
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Origem
Deriva do latim 'complere', com o sentido de 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma 'cumpriste' é a conjugação do verbo 'cumprir' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
Sentido original de completar, realizar, executar uma tarefa ou obrigação.
O sentido da forma verbal 'cumpriste' permaneceu estável, referindo-se à ação concluída pelo interlocutor ('tu'). A mudança reside mais na frequência de uso do que na alteração semântica.
Primeiro registro
A forma 'cumpriste' já se encontra em textos do português arcaico, datando de antes do século XV, refletindo a conjugação herdada do latim vulgar.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros autores, onde a conjugação na segunda pessoa do singular era comum.
Ainda encontrada em orações e textos religiosos, como em 'O que eu te disse, tu o cumpriste', mantendo um tom solene.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you fulfilled' ou 'you accomplished', conjugada no passado simples. O pronome 'you' é unificado para singular e plural, e a conjugação verbal não varia por pessoa como no português. Espanhol: 'cumpliste' é a forma direta e idêntica em espanhol ('tú cumpliste'), mantendo a mesma conjugação para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito. Francês: 'tu as accompli' ou 'tu as rempli', onde a conjugação verbal também se diferencia e o pronome pessoal é explícito.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'cumpriste' é raramente usada na fala cotidiana, sendo substituída por 'você cumpriu' ou 'cumpriu'. Sua presença é notável em contextos literários, acadêmicos, religiosos ou em tentativas de emular um registro mais formal ou arcaico. A forma é considerada dicionarizada e formal, mas com baixa frequência de uso oral.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'cumprir' deriva do latim 'complere', que significa 'encher', 'completar', 'terminar'. A forma 'cumpriste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo interlocutor. Esta forma verbal já estava presente no português arcaico.
Evolução e Uso na Língua Portuguesa
Idade Média ao Século XIX - A forma 'cumpriste' foi amplamente utilizada na literatura e na comunicação formal e informal, refletindo a conjugação verbal padrão. Seu uso se manteve estável, mantendo o sentido original de ter realizado ou completado algo.
Uso Contemporâneo e Declínio
Século XX e Atualidade - Com a predominância da segunda pessoa do plural ('vocês cumpriram') ou a elipse do pronome ('cumpriu'), o uso de 'cumpriste' tornou-se menos frequente na fala cotidiana, especialmente no português brasileiro. Mantém-se em registros formais, literários, religiosos (em orações como 'o que eu te disse, tu o cumpriste') e em contextos que buscam um tom mais arcaico ou enfático.
Do latim 'completire', que significa 'completar', 'terminar'.
Conectando idiomas e culturas