Os alunos custam a entender a matéria nova.

The opposite of requiring effort or difficulty.

The English verb 'cost' primarily refers to the amount of money needed to buy or do something. It's a direct and common term for pricing. The figurative use, implying effort or difficulty, is less frequent and often expressed with phrases like 'it takes effort' or 'it's difficult'. While 'cost' can sometimes imply effort, it's not as idiomatic or common as the Portuguese 'custar a + infinitive' construction for expressing difficulty.

When referring to effort or resources needed.

Lo opuesto a tener un precio en español.

Lo opuesto a requerir esfuerzo en español.

El verbo inglés 'cost' se traduce principalmente al español como 'costar', que comparte las dos acepciones principales: el valor monetario y el esfuerzo o dificultad. La estructura 'costar + infinitivo' es muy natural en español para expresar dificultad, similar al uso en portugués.

Se refiere al valor monetario en español.

Cuando se habla de esfuerzo o recursos necesarios en español.

O termo inglês 'cost' é primariamente um verbo que se refere ao preço monetário de algo. Como substantivo, 'cost' também se refere ao preço ou ao valor gasto. Embora possa implicar um sacrifício ou esforço (ex: 'it cost him his job'), essa nuance é menos comum e direta do que em português ou espanhol, onde 'custar' e 'costar' frequentemente denotam dificuldade.

Usado especificamente para valor monetário em inglês.

Quando se refere a esforço ou recursos necessários em inglês.

The opposite of having a price in Spanish.

The opposite of requiring effort in Spanish.

The Spanish verb 'costar' is used both for monetary price and for the effort or difficulty involved in an action. The construction 'costar + infinitive' is very common in Spanish to express difficulty, similar to its use in Portuguese.

Refers to effort or resources needed in Spanish.

Para indicar el esfuerzo o la dificultad que algo implica.

El verbo español 'costar' es muy similar al portugués en sus dos acepciones principales. Se usa para indicar el precio de algo ('La casa cuesta 200.000 euros') y también para expresar el esfuerzo, la dificultad o el tiempo que requiere una acción ('Me costó mucho convencerlo'). La construcción 'costar + infinitivo' es muy común y natural en español para denotar dificultad, al igual que en portugués.

Cuando se habla de esfuerzo o recursos necesarios.

O verbo espanhol 'costar' é amplamente utilizado tanto para indicar o preço de bens e serviços quanto para expressar o esforço, a dificuldade ou o tempo necessário para realizar uma ação. A construção 'costar + infinitivo' é extremamente comum e natural em espanhol para denotar dificuldade, de forma muito semelhante ao uso em português.

Usado para o valor monetário em espanhol.

Usado para esforço ou recursos necessários em espanhol.

Lo opuesto a requerir esfuerzo o dificultad.

O verbo 'custar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se diretamente ao preço de um bem ou serviço, como em 'O carro custa R$ 50.000'. No entanto, também é amplamente utilizado em construções que indicam dificuldade, esforço ou tempo necessário para realizar uma ação, frequentemente seguido pela preposição 'a' e um verbo no infinitivo, como em 'Custamos a entender a situação' ou 'Custou-lhe aceitar a derrota'. Essa segunda acepção é menos direta e mais figurativa, enfatizando o obstáculo ou a lentidão no processo.

Usado quando se refere ao preço de mercado ou valor monetário.

Usado quando se refere a esforço, tempo ou dificuldade.

A palavra 'custam' deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar de pé', 'permanecer', 'ser fixo', e também 'ter o preço de'. A forma 'custam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, refletindo a conjugação verbal que se consolidou no português a partir do latim vulgar.

Com a evolução do latim para o português, o verbo 'custar' manteve seu sentido de 'ter um preço' ou 'exigir esforço'. A forma 'custam' passou a ser utilizada para se referir a múltiplos sujeitos ou a um sujeito coletivo que incorre em um custo ou esforço.

No português brasileiro atual, 'custam' é amplamente utilizada em seu sentido literal de valor monetário ('Os sapatos custam caro') e figurado de esforço ou dificuldade ('As decisões difíceis custam a ser tomadas'). A palavra é formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua.

Inglês: 'cost' (plural 'cost'). Espanhol: 'cuestan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'costar'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de valor monetário e esforço.

Presente em obras literárias e debates econômicos, refletindo o valor das coisas e o esforço para obtê-las.

Comum em notícias econômicas, discussões sobre custo de vida e em diálogos cotidianos sobre finanças e esforço pessoal.

Sentido de 'estar fixo', 'permanecer', e 'ter um preço'.

Mantém o sentido de 'ter um preço' e 'exigir esforço'.

Usado para valor monetário e esforço/dificuldade.

Deriva do verbo latino 'constare', com significados de 'estar de pé', 'permanecer', 'ser fixo', e 'ter o preço de'.

Registros do verbo 'custar' em textos medievais portugueses, com a conjugação 'custam' já presente.

A palavra 'custam' mantém sua relevância como um termo fundamental para expressar valor monetário e o dispêndio de esforço em diversas esferas da vida, desde transações comerciais até reflexões sobre o preço das conquistas pessoais.

custam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação no Português Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro