O que significa "custam" em inglês e espanhol?

"custam" significa "cost" em inglês e "costar" em espanhol.

Como usar "custam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'custar'.

custam

Inglês

cost(verbo)

Flexões

costcostscostingcosted

Exemplos de uso

"The tickets for the show cost a lot."→ "Os ingressos para o show custam caro."

"These shoes cost a fortune."→ "Esses sapatos custam uma fortuna."(Nota de registo em inglês.)↗ Preço de itens em inglês

"The project cost a lot in terms of resources."→ "O projeto custou muito em termos de recursos."(Nota de registo em inglês.)↗ COST | Cambridge Dictionary

"It cost me a lot of effort to finish the project."→ "Isso me custou muito esforço para terminar o projeto."(Register note in English.)↗ Effort and difficulty

Palavras facilmente confundidas

coastcastlost

Notas: A conjugação 'cost' é a mesma para o passado e o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be priced at·to require·to take

to be priced at: Usado especificamente para valor monetário em inglês.to require: Quando se refere a esforço ou recursos necessários em inglês.to take: In the sense of time or effort required.

Antônimos

to be free·to be easy

Regência e colocações

cost + [amount of money]

The book costs $20.

Indica o valor monetário em inglês.

cost + [effort/time]

It cost him dearly to achieve his goal.

Implica esforço ou sacrifício significativo em inglês.

cost + [prepositional phrase]

The project cost a lot in terms of resources.

Specifies what was expended.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cost' é primariamente um verbo que se refere ao preço monetário de algo. Como substantivo, 'cost' também se refere ao preço ou ao valor gasto. Embora possa implicar um sacrifício ou esforço (ex: 'it cost him his job'), essa nuance é menos comum e direta do que em português ou espanhol, onde 'custar' e 'costar' frequentemente denotam dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost, costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costar(verbo)

Flexões

cuestocuestascuestacostamoscostáiscuestan

Exemplos de uso

"Las entradas para el concierto cuestan mucho."→ "Os ingressos para o show custam caro."(Usado para indicar o preço.)

"Estos zapatos cuestan una fortuna."→ "Esses sapatos custam uma fortuna."(Nota em espanhol.)↗ Preço de itens em espanhol

"El viaje les costó mucho dinero."→ "Custa muito entendê-lo."(Nota em espanhol.)↗ costar - Definición

"Cuesta creer que sea verdad."→ "Custa acreditar que seja verdade."(Nota en español.)↗ Dificultad o esfuerzo

Palavras facilmente confundidas

acostardescostarrecostar

Notas: A conjugação 'cuestan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valer·requerir·suponer

valer: Usado para o valor monetário em espanhol.requerir: Usado para esforço ou recursos necessários em espanhol.suponer: Para indicar el esfuerzo o la dificultad que algo implica.

Antônimos

ser gratis·ser fácil

Regência e colocações

costar + [cantidad de dinero]

El libro cuesta 15 euros.

Indica o valor monetário em espanhol.

costar + [infinitivo]

Cuesta mucho entenderlo.

Indica dificuldade ou esforço em espanhol.

costar + [sustantivo]

La reparación costó un ojo de la cara.

Expresión idiomática para un alto precio o esfuerzo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'costar' é amplamente utilizado tanto para indicar o preço de bens e serviços quanto para expressar o esforço, a dificuldade ou o tempo necessário para realizar uma ação. A construção 'costar + infinitivo' é extremamente comum e natural em espanhol para denotar dificuldade, de forma muito semelhante ao uso em português.