Os alunos custam a entender a matéria nova.

The opposite of requiring effort or difficulty.

The English verb 'cost' primarily refers to the amount of money needed to buy or do something. It's a direct and common term for pricing. The figurative use, implying effort or difficulty, is less frequent and often expressed with phrases like 'it takes effort' or 'it's difficult'. While 'cost' can sometimes imply effort, it's not as idiomatic or common as the Portuguese 'custar a + infinitive' construction for expressing difficulty.

When referring to effort or resources needed.

Lo opuesto a tener un precio en español.

Lo opuesto a requerir esfuerzo en español.

El verbo inglés 'cost' se traduce principalmente al español como 'costar', que comparte las dos acepciones principales: el valor monetario y el esfuerzo o dificultad. La estructura 'costar + infinitivo' es muy natural en español para expresar dificultad, similar al uso en portugués.

Se refiere al valor monetario en español.

Cuando se habla de esfuerzo o recursos necesarios en español.

O termo inglês 'cost' é primariamente um verbo que se refere ao preço monetário de algo. Como substantivo, 'cost' também se refere ao preço ou ao valor gasto. Embora possa implicar um sacrifício ou esforço (ex: 'it cost him his job'), essa nuance é menos comum e direta do que em português ou espanhol, onde 'custar' e 'costar' frequentemente denotam dificuldade.

Usado especificamente para valor monetário em inglês.

Quando se refere a esforço ou recursos necessários em inglês.

The opposite of having a price in Spanish.

The opposite of requiring effort in Spanish.

The Spanish verb 'costar' is used both for monetary price and for the effort or difficulty involved in an action. The construction 'costar + infinitive' is very common in Spanish to express difficulty, similar to its use in Portuguese.

Refers to effort or resources needed in Spanish.

Para indicar el esfuerzo o la dificultad que algo implica.

El verbo español 'costar' es muy similar al portugués en sus dos acepciones principales. Se usa para indicar el precio de algo ('La casa cuesta 200.000 euros') y también para expresar el esfuerzo, la dificultad o el tiempo que requiere una acción ('Me costó mucho convencerlo'). La construcción 'costar + infinitivo' es muy común y natural en español para denotar dificultad, al igual que en portugués.

Cuando se habla de esfuerzo o recursos necesarios.

O verbo espanhol 'costar' é amplamente utilizado tanto para indicar o preço de bens e serviços quanto para expressar o esforço, a dificuldade ou o tempo necessário para realizar uma ação. A construção 'costar + infinitivo' é extremamente comum e natural em espanhol para denotar dificuldade, de forma muito semelhante ao uso em português.

Usado para o valor monetário em espanhol.

Usado para esforço ou recursos necessários em espanhol.

Lo opuesto a requerir esfuerzo o dificultad.

O verbo 'custar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se diretamente ao preço de um bem ou serviço, como em 'O carro custa R$ 50.000'. No entanto, também é amplamente utilizado em construções que indicam dificuldade, esforço ou tempo necessário para realizar uma ação, frequentemente seguido pela preposição 'a' e um verbo no infinitivo, como em 'Custamos a entender a situação' ou 'Custou-lhe aceitar a derrota'. Essa segunda acepção é menos direta e mais figurativa, enfatizando o obstáculo ou a lentidão no processo.

Usado quando se refere ao preço de mercado ou valor monetário.

Usado quando se refere a esforço, tempo ou dificuldade.

custam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos