Conjugação com pronome oblíquo átono o

O guarda foi encarregado de custodiar o tesouro.

A polícia irá custodiar as provas apreendidas.

Derivado de 'custódia' + sufixo verbal '-iar'.

De acordo com os relatórios do Comando Conjunto das Forças Armadas, o ataque aconteceu no sábado na localidade de Choquetira, distrito de Vilcabamba, província da Convenção, quando uma patrulha militar se dirigia a custodiar o processo eleitoral nessa zona.

Failure to provide proper care or attention.

To leave something or someone without intending to return or protect.

The English verb 'to guard' aligns well with the core meaning of 'custodiar,' emphasizing vigilance and protection. It is commonly used in contexts of security, defense, and safekeeping. The nuance of responsibility inherent in 'custodiar' is often conveyed through phrases like 'to safeguard' or 'to keep under guard.'

Refers to the safekeeping of sensitive information.

Oposición a prestar atención o cuidado.

El verbo 'custodiar' en español es un calco directo del latín 'custodire' y comparte un significado muy similar al portugués, implicando la acción de guardar, vigilar y proteger algo o a alguien con diligencia y responsabilidad. Se utiliza frecuentemente en ámbitos legales, de seguridad y en la administración de bienes o información valiosa.

Se refiere a la custodia de información sensible.

Implica observación y supervisión activa.

Sinónimo que enfatiza la protección y el amparo.

Término más general para mantener a salvo de daño.

Falha em fornecer cuidado ou atenção adequados.

Deixar algo ou alguém sem intenção de retornar ou proteger.

O verbo inglês 'to guard' corresponde bem ao significado central de 'custodiar', enfatizando vigilância e proteção. É comumente usado em contextos de segurança, defesa e guarda de bens. A nuance de responsabilidade inerente a 'custodiar' é frequentemente transmitida por frases como 'to safeguard' ou 'to keep under guard'.

Refere-se à guarda de informações sensíveis.

The Spanish verb 'custodiar' is a direct cognate from Latin 'custodire' and shares a very similar meaning to Portuguese, implying the action of guarding, watching, and protecting something or someone with diligence and responsibility. It is frequently used in legal, security, and valuable asset/information management contexts.

General term for protection and vigilance.

El verbo 'custodiar' en español es un calco directo del latín 'custodire' y comparte un significado muy similar al portugués, implicando la acción de guardar, vigilar y proteger algo o a alguien con diligencia y responsabilidad. Es frecuentemente utilizado en ámbitos legales, de seguridad y en la administración de bienes o información valiosa.

Oposição a prestar atenção ou cuidado.

O verbo 'custodiar' em espanhol é um calco direto do latim 'custodire' e compartilha um significado muito similar ao português, implicando a ação de guardar, vigiar e proteger algo ou alguém com diligência e responsabilidade. É frequentemente utilizado em âmbitos legais, de segurança e na administração de bens ou informação valiosa.

Implica observação e supervisão ativa.

Sinônimo que enfatiza a proteção e o amparo.

Termo mais geral para manter a salvo de dano.

O verbo 'custodiar' carrega uma conotação de responsabilidade e dever na guarda de algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos legais, de segurança e de proteção de bens ou informações valiosas. Diferencia-se de 'guardar' por implicar um nível maior de vigilância e cuidado ativo.

Sinônimo mais geral, pode implicar apenas manter em um local.

Enfatiza a observação e o monitoramento.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'custodia', que significa guarda, vigilância, proteção. A forma verbal 'custodiar' surge como uma evolução natural para expressar a ação de guardar.

Séculos XVI a XIX — Predominantemente utilizado em contextos formais, legais e administrativos, referindo-se à guarda de bens, pessoas ou informações importantes. O termo 'custódia' (substantivo) também se consolida nesse período.

Século XX e Atualidade — Mantém o uso formal, mas expande-se para contextos mais gerais de vigilância e proteção, incluindo a proteção de dados e a segurança digital. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to guard', 'to keep', 'to hold in custody'. Espanhol: 'custodiar', 'guardar', 'vigilar'. O conceito de 'custódia' é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com variações no uso específico do verbo.

Presente em documentos legais, relatos históricos e literatura que descrevem prisões, guardas de tesouros ou proteção de figuras importantes.

Aparece em notícias sobre segurança pública, processos judiciais (custódia de bens, de crianças), e discussões sobre proteção de dados e privacidade online.

Principalmente 'guardar', 'vigiar', 'proteger' em sentido estrito, aplicado a bens, pessoas sob custódia legal, ou locais importantes.

Mantém o sentido original, mas com aplicação ampliada para segurança de informações, dados digitais e vigilância em geral. O sentido de 'manter sob guarda' é central.

Do latim 'custodia', significando guarda, vigilância, proteção. A forma verbal 'custodiar' é uma derivação direta para a ação.

A forma verbal 'custodiar' começa a aparecer em textos em português a partir deste período, consolidando-se gradualmente.

A palavra 'custodiar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, de segurança e administrativo. Sua presença é constante em debates sobre a proteção de informações e bens, refletindo a necessidade contínua de vigilância e guarda em diversas esferas da sociedade.

custodiar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido