Conjugação com pronome oblíquo átono o

O guarda foi encarregado de custodiar o tesouro.

A polícia irá custodiar as provas apreendidas.

De acordo com os relatórios do Comando Conjunto das Forças Armadas, o ataque aconteceu no sábado na localidade de Choquetira, distrito de Vilcabamba, província da Convenção, quando uma patrulha militar se dirigia a custodiar o processo eleitoral nessa zona.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'custodia', que significa guarda, vigilância, proteção. A forma verbal 'custodiar' surge como uma evolução natural para expressar a ação de guardar.

Séculos XVI a XIX — Predominantemente utilizado em contextos formais, legais e administrativos, referindo-se à guarda de bens, pessoas ou informações importantes. O termo 'custódia' (substantivo) também se consolida nesse período.

Século XX e Atualidade — Mantém o uso formal, mas expande-se para contextos mais gerais de vigilância e proteção, incluindo a proteção de dados e a segurança digital. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to guard', 'to keep', 'to hold in custody'. Espanhol: 'custodiar', 'guardar', 'vigilar'. O conceito de 'custódia' é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com variações no uso específico do verbo.

Presente em documentos legais, relatos históricos e literatura que descrevem prisões, guardas de tesouros ou proteção de figuras importantes.

Aparece em notícias sobre segurança pública, processos judiciais (custódia de bens, de crianças), e discussões sobre proteção de dados e privacidade online.

Principalmente 'guardar', 'vigiar', 'proteger' em sentido estrito, aplicado a bens, pessoas sob custódia legal, ou locais importantes.

Mantém o sentido original, mas com aplicação ampliada para segurança de informações, dados digitais e vigilância em geral. O sentido de 'manter sob guarda' é central.

Do latim 'custodia', significando guarda, vigilância, proteção. A forma verbal 'custodiar' é uma derivação direta para a ação.

A forma verbal 'custodiar' começa a aparecer em textos em português a partir deste período, consolidando-se gradualmente.

A palavra 'custodiar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, de segurança e administrativo. Sua presença é constante em debates sobre a proteção de informações e bens, refletindo a necessidade contínua de vigilância e guarda em diversas esferas da sociedade.

custodiar

Significado de custodiar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra custodiar

Linha do tempo de custodiar

Origem Etimológica e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido

Mudanças de Sentido

Sinônimos de custodiar

Traduções de custodiar

Espanhol

Inglês

Definições de custodiar

Publicidade