custosa
Derivado de 'custo' + sufixo adjetival '-osa'.
Origem
Do latim 'custos', significando guardião, protetor, vigia. A raiz latina 'custodire' (guardar, vigiar) está presente. A transição para o sentido de 'custo' (despesa) e 'esforço' ocorreu ao longo do desenvolvimento do latim vulgar e das línguas românicas.
Mudanças de sentido
O substantivo 'custus' (custo, despesa) surge do verbo 'custodire', indicando o que é necessário para manter ou proteger algo, o que implica um gasto ou esforço.
O adjetivo 'custoso' (derivado de 'custo') começa a ser usado para descrever aquilo que exige um gasto ou um esforço considerável, tanto em termos monetários quanto de trabalho.
Os sentidos de 'caro' (alto preço) e 'trabalhoso/difícil' se consolidam e coexistem. A palavra 'custosa' pode se referir tanto a um objeto de alto valor financeiro quanto a uma tarefa que demanda muita energia e tempo.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português já indicam o uso de 'custoso' com o sentido de 'que custa', 'caro' ou 'trabalhoso'. A documentação exata do primeiro uso em português é complexa devido à evolução contínua da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever objetos de luxo, empreendimentos difíceis ou situações que exigiam grande sacrifício.
Termo fundamental em discussões sobre preços, orçamentos e viabilidade de projetos em diversas esferas da vida econômica.
Comparações culturais
Inglês: 'Costly' (caro, dispendioso) e 'laborious' (trabalhoso, árduo). Espanhol: 'Costoso' (caro, dispendioso, trabalhoso). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e os sentidos de alto custo e dificuldade. Francês: 'Coûteux' (caro, dispendioso) e 'pénible' (doloroso, trabalhoso). Italiano: 'Costoso' (caro, dispendioso).
Relevância atual
A palavra 'custosa' mantém sua dupla significação no português brasileiro. É frequentemente usada em contextos de consumo, planejamento financeiro, discussões sobre o custo de vida, e também para descrever tarefas que demandam grande esforço físico ou mental, como 'uma pesquisa custosa' ou 'uma recuperação custosa'.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'custos', que significa guardião, protetor, vigia. Inicialmente, referia-se a algo que exigia vigilância ou cuidado.
Evolução de Sentido na Idade Média e Moderna
Idade Média a Século XVIII - O sentido evolui para 'aquilo que custa', no sentido de exigir esforço, trabalho ou sacrifício. Começa a se associar a despesas e valor monetário.
Consolidação do Sentido Econômico e de Esforço
Século XIX a meados do Século XX - O sentido de 'caro' (alto custo monetário) se consolida, assim como o de 'trabalhoso' ou 'difícil de realizar'. A palavra se torna comum em contextos comerciais e de planejamento.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Meados do Século XX à Atualidade - 'Custosa' é amplamente utilizada com os sentidos de 'caro' (preço elevado) e 'que exige muito esforço, trabalho ou dedicação'. Mantém sua relevância em contextos econômicos, de planejamento e na descrição de tarefas árduas.
Derivado de 'custo' + sufixo adjetival '-osa'.
Conectando idiomas e culturas