O que significa "custosa" em inglês e espanhol?

"custosa" significa "costly" em inglês e "costosa" em espanhol.

Como usar "custosa" em uma frase?

Que tem alto custo; caro. Que exige muito esforço, trabalho ou dedicação.

custosa

Inglês

costly(adjective)

Flexões

costliercostliest

Exemplos de uso

"The renovation of the house was quite costly."→ "A reforma da casa foi bastante custosa."

"The renovation of the house was a costly undertaking, but it was worth it."(Refere-se ao alto custo financeiro de uma reforma.)↗ Empreitada custosa

"Maintaining world peace is a costly task in terms of diplomacy and resources."(Indica o grande esforço e dedicação necessários para manter a paz.)↗ Tarefa custosa

Palavras facilmente confundidas

costcostingexpensive

Notas: Também pode se referir a algo que exige muito esforço ou sacrifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·dear·burdensome

expensive: Sinônimo comum para algo com preço elevado.dear: Sinônimo um pouco mais formal para caro.burdensome: Enfatiza a dificuldade ou esforço, similar a 'onerosa' ou 'trabalhosa'.

Antônimos

cheap·inexpensive·easy

Regência e colocações

costly for

The repairs were costly for the company's budget.

Indica o que é afetado pelo custo.

costly to

It is costly to maintain such a large estate.

Introduz a ação ou o processo que gera o custo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'costly' em inglês se refere primariamente a um alto custo financeiro. Embora possa implicar esforço, a nuance de 'exigir grande esforço ou dedicação' é frequentemente melhor expressa por palavras como 'burdensome', 'demanding' ou 'laborious'. O contexto é crucial para determinar se 'costly' se refere a valor monetário ou ao dispêndio de esforço.

Espanhol

costosa(adjetivo)

Flexões

costosomás costosamenos costosa

Exemplos de uso

"La renovación de la casa fue bastante costosa."→ "A reforma da casa foi bastante custosa."(Refere-se ao alto custo financeiro.)

"La renovación de la casa fue una empresa costosa, pero valió la pena."→ "The renovation of the house was a costly undertaking, but it was worth it."(Refere-se ao alto custo financeiro de uma reforma.)↗ Empresa custosa

"Mantener la paz mundial es una tarea costosa en términos de diplomacia y recursos."→ "Maintaining world peace is a costly task in terms of diplomacy and resources."(Indica o grande esforço e dedicação necessários para manter a paz.)↗ Tarea custosa

Palavras facilmente confundidas

costocostearcostoso

Notas: Também pode se referir a algo que exige muito esforço ou sacrifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caro·oneroso·laborioso

caro: Sinônimo comum para algo com preço elevado.oneroso: Indica um encargo ou peso financeiro significativo.laborioso: Enfatiza o esforço e o trabalho envolvidos.

Antônimos

barato·económico·fácil

Regência e colocações

costosa para

La inversión fue costosa para la empresa.

Indica para quem ou o quê resulta custoso.

costosa de

Es una operación costosa de llevar a cabo.

Introduz a ação ou o processo que gera o custo ou esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'custosa' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a um alto preço quanto a um grande esforço. No entanto, 'costosa' tende a se inclinar mais para o significado monetário. Para enfatizar o esforço, termos como 'laborioso', 'arduo' ou 'difícil' podem ser mais apropriados. A escolha do sinônimo é crucial para transmitir a intenção precisa.

custosa

EN: costly · ES: costosa