custoso
Derivado do latim 'costus, -i', relativo a custo.
Origem
Do latim 'custosus', relacionado a 'custus' (custo, despesa, gasto), indicando algo que exige dispêndio ou esforço.
Mudanças de sentido
Predominantemente 'caro' (monetariamente) e 'trabalhoso' (exigindo esforço).
Mantém os sentidos originais, mas pode ser usado informalmente para descrever algo 'tedioso' ou 'desagradável'.
Em contextos informais, 'custoso' pode ser empregado para descrever uma tarefa ou situação que é mais chata ou inconveniente do que estritamente difícil ou cara. Ex: 'Que trabalho custoso!' pode significar 'Que trabalho chato!'.
Primeiro registro
Registros iniciais em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'custosus'.
Momentos culturais
Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo o custo de vida e as dificuldades laborais.
Utilizado em canções populares e crônicas urbanas para descrever o preço de bens e a dureza do cotidiano.
Vida emocional
Associada à preocupação com gastos, ao esforço físico ou mental, e, em uso informal, à aversão ou tédio.
Representações
Aparece em diálogos de novelas e filmes para caracterizar personagens de diferentes classes sociais ou para descrever situações de dificuldade financeira ou de trabalho árduo.
Comparações culturais
Inglês: 'Costly' (caro, dispendioso) e 'laborious'/'arduous' (trabalhoso, árduo). Espanhol: 'Costoso' (caro, trabalhoso, difícil). Francês: 'Coûteux' (caro), 'laborieux' (trabalhoso). Italiano: 'Costoso' (caro, dispendioso).
Relevância atual
'Custoso' permanece uma palavra comum no português brasileiro, com seus significados de 'caro' e 'trabalhoso' sendo amplamente compreendidos e utilizados em diversos contextos, desde o econômico ao cotidiano.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'custosus', que significa 'que custa', 'caro', 'trabalhoso'. A raiz 'custus' remete a 'custo', 'despesa', 'gasto'.
Evolução de Sentido no Português
Idade Média - Século XIX - A palavra 'custoso' consolida seus significados de 'caro' (em termos monetários) e 'trabalhoso' ou 'difícil' (em termos de esforço).
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX - Atualidade - 'Custoso' mantém seus significados primários, mas pode adquirir nuances de 'tedioso' ou 'desagradável' em contextos informais.
Derivado do latim 'costus, -i', relativo a custo.
Conectando idiomas e culturas