O que significa "custoso" em inglês e espanhol?

"custoso" significa "costly" em inglês e "costoso" em espanhol.

Como usar "custoso" em uma frase?

Que exige ou causa custo; caro. Que dá trabalho; trabalhoso, difícil.

custoso

Inglês

costly(adjective)

Flexões

costliercostliest

Exemplos de uso

"The renovation of the old house was very costly."→ "A renovação da casa antiga foi muito custosa."

"The house renovation was a quite costly project."→ "A reforma da casa foi um projeto bastante custoso."(Nota de registo sobre o uso de 'costly' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'costly'

"Learning a new language can be costly in terms of time and effort."→ "Aprender um novo idioma pode ser custoso em termos de tempo e esforço."(Nota de registo sobre o uso de 'costly' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'costly'

Palavras facilmente confundidas

expensivedearpriceylaboriousdifficult

Notas: Usado para indicar alto custo financeiro ou que exige muito esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·laborious·difficult·onerous

expensive: Sinônimo direto em inglês para 'alto preço'.laborious: Sinônimo em inglês que enfatiza o esforço.difficult: Sinônimo em inglês que foca na complexidade.onerous: Sinônimo em inglês para algo que é um fardo.

Antônimos

cheap·inexpensive·easy

Regência e colocações

costly to

The repairs were costly to the homeowner.

Indica em português quem arca com o custo.

costly in terms of

The project proved costly in terms of both budget and manpower.

Especifica em português as áreas em que o custo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'costly' é predominantemente usada para indicar um alto custo financeiro. Embora possa, em alguns contextos, sugerir um grande esforço ou sacrifício, seu significado principal está ligado a despesas monetárias elevadas. Para expressar a ideia de algo que demanda muito esforço ou tempo, o inglês frequentemente utiliza termos como 'laborious', 'difficult', 'time-consuming' ou 'demanding'. 'Costly' é mais comum para descrever itens, serviços ou consequências com um preço elevado.

Espanhol

costoso(adjetivo)

Flexões

costosacostososcostosas

Exemplos de uso

"La reparación del coche fue muy costosa."→ "O conserto do carro foi muito custoso."(Refere-se ao alto custo financeiro.)

"La reforma de la casa fue un proyecto bastante costoso."→ "A reforma da casa foi um projeto bastante custoso."(Nota em português sobre o uso de 'costoso' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'costoso'

"Aprender un nuevo idioma puede ser costoso en términos de tiempo y esfuerzo."→ "Aprender um novo idioma pode ser custoso em termos de tempo e esforço."(Nota em português sobre o uso de 'costoso' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'costoso'

Palavras facilmente confundidas

carolaboriosodifícilonerosocosteño

Notas: Usado para indicar alto custo financeiro ou que exige muito esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caro·laborioso·difícil·oneroso

caro: Sinônimo em espanhol para 'alto preço'.laborioso: Sinônimo em espanhol que enfatiza o esforço.difícil: Sinônimo em espanhol que foca na complexidade.oneroso: Sinônimo em espanhol para algo que é um fardo.

Antônimos

barato·económico·fácil

Regência e colocações

costoso para

El proyecto resultó costoso para el presupuesto familiar.

Indica em português quem arca com o custo.

costoso en términos de

La mudanza fue costosa en términos de tiempo y organización.

Especifica em português as áreas em que o custo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'custoso' em português do Brasil abrange tanto o sentido de alto custo financeiro quanto o de algo que demanda grande esforço, tempo ou dedicação. É um termo versátil que pode ser aplicado a bens materiais, serviços, ou a tarefas e processos que exigem muita energia e persistência para serem concluídos. A escolha entre 'caro' e 'trabalhoso' como sinônimos depende do contexto específico em que 'custoso' é empregado.

custoso

EN: costly · ES: costoso