custou
Do latim 'constare'.
Origem
Do verbo latino 'constare', com significados de 'estar de pé', 'permanecer', 'ser fixo', e também 'custar', 'ter o preço de'. O sentido de 'custar' se desenvolveu no latim vulgar.
Mudanças de sentido
Consolidação do sentido de 'ter um preço', 'exigir um valor'.
Manutenção do sentido de valor monetário e introdução do sentido de esforço ou sacrifício.
Expansão do uso figurado para indicar dificuldade, tempo excessivo ou sofrimento para realizar uma ação.
O uso figurado é comum em expressões como 'custou a entender' (demorou para compreender) ou 'custou-lhe a vida' (foi extremamente difícil ou custoso).
Primeiro registro
A forma conjugada 'custou' (ou suas variantes arcaicas) aparece em textos jurídicos, crônicas e documentos administrativos da época, refletindo o uso estabelecido do verbo.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever o preço de bens, o sacrifício de personagens ou a dificuldade de alcançar objetivos.
Utilizada em letras de canções para expressar dificuldades financeiras, emocionais ou de relacionamento, como em 'Quanto custou o quê?' ou em narrativas de superação.
Vida emocional
Associada a sentimentos de esforço, sacrifício, dificuldade, mas também de valor e conquista quando o 'custo' é superado.
Vida digital
A forma 'custou' é frequentemente usada em discussões online sobre o preço de produtos, serviços ou experiências, especialmente em fóruns de consumidores e redes sociais.
Pode aparecer em memes ou posts que ironizam o alto custo de algo ou a dificuldade de obtê-lo.
Comparações culturais
Inglês: 'cost' (verbo e substantivo) compartilha a raiz indo-europeia e o sentido de preço e esforço. O passado 'cost' é idêntico à forma base. Espanhol: 'costó' (do verbo 'costar') é a forma direta e com os mesmos sentidos de preço e dificuldade. Francês: 'coûta' (do verbo 'coûter') também reflete a mesma origem e significados.
Relevância atual
A palavra 'custou' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para expressar valor monetário, esforço e dificuldade em diversas esferas da vida cotidiana, econômica e social.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar de pé', 'permanecer', 'ser fixo', e também 'custar', 'ter o preço de'. No latim vulgar, o sentido de 'custar' se consolidou.
Entrada no Português e Formação
A palavra 'custar' e suas conjugações, como 'custou', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de 'ter um preço', 'exigir esforço ou sacrifício'.
Evolução de Sentido e Uso
O verbo 'custar' e a forma 'custou' mantiveram seu sentido primário de valor monetário ou de esforço. No entanto, o uso figurado se expandiu para indicar dificuldade, tempo ou sofrimento.
Uso Contemporâneo no Brasil
A forma 'custou' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto no sentido literal de preço quanto no figurado, expressando dificuldade, tempo prolongado ou sacrifício para realizar algo.
Do latim 'constare'.
Conectando idiomas e culturas