Designação respeitosa a uma mulher:

Mulher da nobreza:

Figura feminina das cartas do baralho:

Amante:

Prostituta:

Diva:

Bloco para calcular a cubagem da terra removida:

A dama da corte usava um vestido elegante.

A dama branca avançou no tabuleiro de xadrez.

Do latim 'domina', que significa 'senhora'.

A Prefeitura de Limeira não se pronunciou sobre o caso, apenas confirmou a prisão da primeira-dama.

A Click ganhou o primeiro Grand Prix Digital do Brasil em Cannes e é ate hoje a grande dama do setor.

A primeira-dama de Traipu já havia sido presa na operação anterior, realizada em março deste ano.

The male equivalent in terms of courtesy and social standing.

A person who is not a member of the nobility.

The term 'lady' in English carries connotations of politeness, refinement, and often, high social status. It can be used as a general term for a woman or to denote a specific rank. Unlike in some Portuguese-speaking contexts where 'dama' is used for the chess piece, in English it is universally called the 'queen'.

Used to describe a woman with refined manners, good social standing, or elegance.

The name of the most powerful piece in the game of chess.

The male equivalent in courtesy and social standing.

The English term 'lady' translates to 'dama' or 'señora' in Spanish, depending on the context. While 'dama' can refer to nobility or a refined woman, 'señora' is a more general term. In chess, the piece is called 'reina' in Spanish, aligning with the Portuguese 'rainha' but differing from the Spanish 'dama' used for the person.

Refers to the woman who is the mistress of a household.

The name of the chess piece, translated as 'reina' in Spanish.

General term for a woman, often implying respect or status.

O equivalente masculino em termos de cortesia.

O termo 'lady' em inglês pode ser usado de forma polida para se referir a qualquer mulher, mas também carrega um peso histórico de nobreza e status social elevado. A tradução para o português pode variar entre 'dama', 'senhora' ou 'nobre', dependendo do contexto específico. No xadrez, a peça correspondente é a 'queen' em inglês, que se traduz como 'rainha' em português, embora 'dama' seja também utilizada.

Referência a uma mulher de alta posição social ou título.

Uso figurado ou em referência à peça do jogo.

Termo geral e respeitoso para uma mulher.

The Spanish word 'dama' translates to 'lady' in English, signifying a woman of high social standing, nobility, or refined manners. In chess, the piece is called 'queen' in English, which corresponds to 'reina' in Spanish and 'rainha' in Portuguese, although 'dama' is also used for the chess piece in Spanish.

Refers to a woman of high social standing or noble title.

The most powerful piece in chess, translated as 'queen' in English.

General term for a woman, often implying politeness or high social status.

El equivalente masculino en términos de cortesía y estatus social.

El término 'dama' en español se utiliza para referirse a una mujer de alta alcurnia, nobleza, o que se distingue por su educación y buenos modales. En el contexto del ajedrez, la 'dama' es la pieza más poderosa, equivalente a la 'queen' en inglés y 'rainha' en portugués. La connotación es de respeto, elegancia y, a menudo, de un estatus social elevado.

Se refiere a una mujer de alta posición social o título nobiliario.

Pieza utilizada en juegos de mesa como el ajedrez.

Término general y respetuoso para una mujer.

Se refiere específicamente a una mujer de linaje aristocrático.

O termo 'dama' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma mulher de alta posição social, nobreza ou com boas maneiras. No contexto de jogos como o xadrez, 'dama' é a peça mais poderosa, correspondendo à 'queen' em inglês e 'rainha' em português. A nuance cultural reside na formalidade e no respeito associados ao termo.

Refere-se a uma mulher de alta posição social ou título nobiliário.

Peça de jogo de tabuleiro, como o xadrez.

The English word 'lady' encompasses a range of meanings, from a polite term for any woman to a specific title indicating nobility or high social class. It often implies refinement, good manners, and respectability. In games like chess, the piece is universally known as the 'queen', which is the direct translation of the Portuguese 'rainha', though 'dama' is also used in some Portuguese-speaking regions.

Used to refer to a woman of high social standing, especially one who owns or lives in a large house.

The piece in chess, often translated as 'queen' in English, but sometimes referred to as 'dama' in Portuguese contexts.

General term for a woman, often implying politeness, good breeding, or high social status.

Specifically refers to a woman of noble birth or rank.

A formal term of address for a woman, often older or in a position of authority.

El término 'dama' en español evoca una imagen de elegancia, nobleza y buena educación. Históricamente, se aplicaba a mujeres de la alta sociedad o de la realeza. En el contexto de los juegos, como el ajedrez, 'dama' es la traducción común de la pieza más poderosa, equivalente a la 'queen' en inglés y 'rainha' en portugués (aunque 'dama' también se usa en ajedrez en portugués).

Término general para una mujer, a menudo indicando respeto o estatus.

Indica la mujer casada, especialmente si su esposo es noble.

O oposto masculino em termos de cortesia e status social.

O termo 'dama' carrega conotações históricas de nobreza, status social elevado e comportamento refinado. Em contextos modernos, pode ser usado de forma mais geral para se referir a uma mulher respeitável ou em situações formais. A acepção de 'peça de xadrez' (a rainha) é uma tradução direta do inglês 'queen', mas em português a peça é chamada de 'dama' em algumas variantes do jogo, embora 'rainha' seja mais comum internacionalmente.

Título de nobreza ou posição social elevada, ou em contextos cerimoniais.

Referência a peças em jogos de tabuleiro ou cartas.

Refere-se a uma mulher com distinção social ou idade.

Enfatiza a origem aristocrática ou título.

Especificamente a mulher casada com um nobre.

Origem no latim 'domina', que significa 'senhora da casa', 'mestra', 'esposa'. Deriva de 'dominus' (senhor).

Entra nas línguas românicas como título de nobreza e respeito para mulheres de alta posição social.

A palavra 'dama' é incorporada ao português, mantendo o sentido de mulher nobre, senhora ou esposa de alguém importante. É utilizada em contextos formais e literários.

Mantém o sentido de mulher nobre ou de alta sociedade, mas expande-se para designar a figura feminina em jogos (cartas, xadrez) e, coloquialmente, como forma de tratamento respeitoso ou irônico.

Inglês: 'Lady' (com origem similar em 'hlaf-dige' - moldadora de pão, mas evoluindo para título de nobreza e tratamento respeitoso). Espanhol: 'Dama' (com a mesma origem latina e uso similar em nobreza, jogos e tratamento). Francês: 'Dame' (também do latim 'domina', com usos equivalentes).

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, frequentemente associada a personagens femininas de status social elevado em romances e poemas.

A figura da 'dama' é explorada em filmes e novelas, retratando diferentes estratos sociais e papéis femininos.

Título de nobreza e respeito para mulheres de alta posição social.

Incorporada ao português, mantendo o sentido de mulher nobre, senhora ou esposa de alguém importante.

Mantém o sentido de nobreza, mas expande-se para designar figura em jogos e como forma de tratamento.

Do latim 'domina', significando 'senhora da casa', 'mestra', 'esposa', derivado de 'dominus' (senhor).

A palavra já aparece em textos portugueses da época da expansão marítima, indicando sua entrada no vocabulário.

A palavra 'dama' mantém sua relevância em contextos formais, literários e lúdicos (jogos). No Brasil, seu uso coloquial como tratamento pode variar entre o respeitoso e o irônico, refletindo a dinâmica social.

dama

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Idade Média e Nobreza

Chegada a Portugal e Brasil

Uso Moderno e Contemporâneo